This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 19, 2012 20:45
11 yrs ago
German term

*Kugelselbstschluss*

German to French Tech/Engineering Engineering: Industrial
Kontext: Füllstandsmessung

Ventilköpfe mit Kugelselbstschluss

Danke

J-M

Discussion

Schtroumpf Jul 20, 2012:
En vitesse car pas le temps de chercher :

vérifier si c'est un système auto-obturateur à bille.
J-M (asker) Jul 20, 2012:
Claire Dodé Jul 19, 2012:
Bon, premier truc, ca semble être une vanne ou un robinet de sectionnement (coupure de flux). Plutôt automatique. J'ai trouvé ça en comparant les pages 21 et 62 du document franco-germano-suisse ci-après : http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Avec vanne de sectionnement, et robinet de sectionnement, il sort plein de choses. Qui ne correspondent pas toutes à Kugelselbstschluss, où on voit clairement dans les schémas une bille qui vient bloquer le flux.

Existent : vanne à bille, vanne à boule, vanne automatique à bille, etc...
Il faudrait y regarder de plus près.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search