Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufsetzkraft
Spanish translation:
fuerza de contacto
Added to glossary by
Angeles Barbero
Jul 21, 2012 18:34
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Aufsetzkraft
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Alguien sabe lo que es "Aufsetzkraft"?
La frase es: Die Bewegung des Fensters wird sofort mit geringster Aufsetzkraft gestoppt.
Gracias por vuestra ayuda
La frase es: Die Bewegung des Fensters wird sofort mit geringster Aufsetzkraft gestoppt.
Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | fuerza de contacto |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | fuerza de aplicación |
Walter Blass
|
| 4 | ejerciendo minima fuerza |
Nick Harding
|
Proposed translations
7 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
107
Selected
fuerza de contacto
contact force en inglés!
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2012-07-21 18:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Las fuerzas de contacto son ciertos tipos de fuerzas que se presentan en los objetos que interactúan y que estan físicamente en contacto
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2012-07-21 19:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Simplemente respondí a tu pregunta respecto del término Aufsetzkraft :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2012-07-21 18:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Las fuerzas de contacto son ciertos tipos de fuerzas que se presentan en los objetos que interactúan y que estan físicamente en contacto
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2012-07-21 19:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Simplemente respondí a tu pregunta respecto del término Aufsetzkraft :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
fuerza de aplicación
El movimiento de la ventana se detiene inmediatamente mediante la aplicación de una pequeña fuerza.
25 mins
ejerciendo minima fuerza
El movimiento de la ventana se detiene inmediatamente ejerciendo mínima fuerza.
Discussion