Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2003 12:47
20 yrs ago
German term
wischend
German to Danish
Tech/Engineering
Styring af industriporte:
"Das Optionsrelais 1 kann zu bestimmten Betriebszuständen dauernd, wischend oder taktend geschaltet werden."
Jeg tror ikke det har meget med vinduesviskere at gøre ;-) men hvad søren hedder det?
vh
lise
"Das Optionsrelais 1 kann zu bestimmten Betriebszuständen dauernd, wischend oder taktend geschaltet werden."
Jeg tror ikke det har meget med vinduesviskere at gøre ;-) men hvad søren hedder det?
vh
lise
Proposed translations
(Danish)
| 3 | pulserende |
Edith Goebel
|
| 2 | slæbende |
Malene (X)
|
Proposed translations
1 day 15 mins
Selected
pulserende
Et Wischrelais er et Impulsrelæ.
I Google fandt jeg følgende sætning:
"Relæerne kan programmeres som impuls, bistabil eller tidsrelæ."
Håber det kan hjælpe.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 10:48:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Her fandt jeg ordet impulsrelæ (iøvrigt en udemærket ordliste):
http://www.hwk-muenchen.handwerk.de/aus-weit/ausbildg/elea/d...
\"pulserende\" var et gæt, for \"taktend\" har jeg ikke nogen oversættelse endnu..
I Google fandt jeg følgende sætning:
"Relæerne kan programmeres som impuls, bistabil eller tidsrelæ."
Håber det kan hjælpe.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 10:48:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Her fandt jeg ordet impulsrelæ (iøvrigt en udemærket ordliste):
http://www.hwk-muenchen.handwerk.de/aus-weit/ausbildg/elea/d...
\"pulserende\" var et gæt, for \"taktend\" har jeg ikke nogen oversættelse endnu..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen.
Det tog sin tid - men nu er jeg (trods hedebølge) nået til vejs ende med denne oversættelse.
"
1 hr
slæbende
Wischrelais - slæberelæ
Discussion
I den tekst du henviser til, st�r der ogs�:
"Programmerbar rel�er: monostabil, bistabil og tidsforsinket, med mulighed for reduktion af radior�kkevidden for hvert rel�" - nu er jeg lidt i tvivl om, hvad der svarer til hvad?