Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
полный или неполный (доллар, и т.д.)
английский translation:
whole [dollar] or fraction thereof
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jul 26, 2012 18:35
11 yrs ago
русский term
полный или неполный (рубль, доллар и т.д.)
русский => английский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
деньги
Речь идет о правилах к программе по вознаграждению клиентов (наполовину юридический, наполовину маркетинговый документ):
Контекст: получение баллов за каждую у.е., потраченную на покупку топлива, затем использование баллов для покупки того же топлива.
Объем покупки, который может совершить Участник, зависит от количества баллов на счете Участника.
При покупке с использованием баллов, баллы списываются со счета Участника в количестве равном 10 баллов за каждый *полный или неполный* Лей покупки.
Большое спасибо!
Контекст: получение баллов за каждую у.е., потраченную на покупку топлива, затем использование баллов для покупки того же топлива.
Объем покупки, который может совершить Участник, зависит от количества баллов на счете Участника.
При покупке с использованием баллов, баллы списываются со счета Участника в количестве равном 10 баллов за каждый *полный или неполный* Лей покупки.
Большое спасибо!
Proposed translations
(английский)
| 4 +6 | whole [dollar] or fraction thereof |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Jul 28, 2012 09:44: Oleg Lozinskiy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/111662">Galina F's</a> old entry - "полный или неполный (рубль, доллар и т.д.)"" to ""whole [dollar] or fraction thereof""
Proposed translations
+6
3 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
400
Selected
whole [dollar] or fraction thereof
imho
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2012-07-26 18:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Напр.:
tax rates shall be expressed in dollars, or fractions thereof, on each one hundred dollars ($100) of assessed value to...
http://www.leginfo.ca.gov/cgi-bin/displaycode?section=gov&gr...
И еще, если погуглить, куча ссылок...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2012-07-26 18:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Напр.
"Cash Credit" means a credit to a Participant's Cash Account,
expressed in whole dollars and fractions thereof, calculated
pursuant to
http://www.techagreements.com/agreement-preview.aspx?title=S...
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2012-07-26 18:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Напр.:
tax rates shall be expressed in dollars, or fractions thereof, on each one hundred dollars ($100) of assessed value to...
http://www.leginfo.ca.gov/cgi-bin/displaycode?section=gov&gr...
И еще, если погуглить, куча ссылок...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2012-07-26 18:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Напр.
"Cash Credit" means a credit to a Participant's Cash Account,
expressed in whole dollars and fractions thereof, calculated
pursuant to
http://www.techagreements.com/agreement-preview.aspx?title=S...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Олег и Мариуш!"
Something went wrong...