Jul 27, 2012 15:29
11 yrs ago
5 viewers *
French term
Tunisia
déploiement sur
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
skills of a particular IT specialist
Hello,
"Développement, maintenance et déploiement de la plate-forme IBM sur le parc informatique"
Development, maintenance and deployment of the IBM platform on the IT environment
is deployment on the It environment correct here?
Thank you
"Développement, maintenance et déploiement de la plate-forme IBM sur le parc informatique"
Development, maintenance and deployment of the IBM platform on the IT environment
is deployment on the It environment correct here?
Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | rollout to |
cc in nyc
|
| 4 +2 | deployment in |
liz askew
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
rollout to
As in the GDT
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-07-28 04:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
From the GDT – http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca :
Sommaire des résultats en français : 2 fiches
déploiement FR • rollout EN
informatique
Activité qui consiste à étendre une solution informatique à une audience plus large que celle initialement desservie lors de la première implémentation.
Office québécois de la langue française, 2001
déploiement FR • roll-out EN
gestion | informatique
Ensemble des activités qui consistent à livrer, installer et mettre en service un ensemble intégré d'éléments de configuration, nouveaux ou modifiés, dans l'infrastructure technologique d'une organisation.
Information Technology Service Management Forum, 2005
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-07-28 04:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
From the GDT – http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca :
Sommaire des résultats en français : 2 fiches
déploiement FR • rollout EN
informatique
Activité qui consiste à étendre une solution informatique à une audience plus large que celle initialement desservie lors de la première implémentation.
Office québécois de la langue française, 2001
déploiement FR • roll-out EN
gestion | informatique
Ensemble des activités qui consistent à livrer, installer et mettre en service un ensemble intégré d'éléments de configuration, nouveaux ou modifiés, dans l'infrastructure technologique d'une organisation.
Information Technology Service Management Forum, 2005
Note from asker:
| thank you |
Peer comment(s):
| agree |
polyglot45
: it is roll-out but not so sure about the "to"
13 mins
|
|
Thank you. (Maybe "rollout of the IBM platform to the computer population.")
|
|
| agree |
telefpro
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Marian Vieyra
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Gurudutt Kamath
: roll-out is a good translation. However, in this context, I would prefer deployment over roll-out. I think I am uncomfortable with an individual rolling out a platform.
13 hrs
|
|
It's done routinely by systems programmers... someone has to do it.. ;-)
|
|
| neutral |
liz askew
: see my references/This is about installation/deployment
17 hrs
|
|
Nice references.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
deployment in
the IT field
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-07-28 08:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
System Deployment | Information Technology Services
itservices.stanford.edu › ... › Systems Administration
4 Aug 2010 – System deployment refers to a very common task for IT departments: setting up a computer system with all the software it needs — the ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-07-28 08:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Information Technology Implementation Issues: An Analysis
scholar.lib.vt.edu/theses/available/etd.../DISSERTATION2.PDF
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by S Beaumaster - 1999 - Related articles
This research project addresses the issues affecting information technology development and deployment. The issues represented in this study are addressed ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-07-28 08:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
IBM Cloud Computing: PaaS - United States
www.ibm.com/cloud-computing/us/en/paas.html
Accelerate application development, deployment, management and integration in the cloud with IBM platform as a service (PaaS), SmartCloud Application ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-07-28 08:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.differencebetween.com/difference-between-rollout-...
Difference Between Rollout and Deploy
Jul 2nd, 2011 | By olivia
0
inShare
email
Rollout vs Deploy
‘Deploy and rollout’ are words with similar connotations, and used almost interchangeably by people, which is wrong. Rollout refers to inauguration or initial public exhibition of a new product or service (or may be a policy). The newly developed electric car will rollout from the factory in a month’s time from now is what a statement can read. Deploy is more often used in terms of positioning of troops in the situation of combat.
Deployment of software is a difficult exercise that incorporates many steps and should not be misconstrued as final installation of software on computers. There are many activities both at the end of the manufacturer and at the end of the consumers. Just a look at this sequence of activities will make one wonder how broad the term deployment is. These activities include release, install and activate, deactivate, adapt, update, built-in, version tracking, uninstall, and finally retire.
Take a look at these two examples:
It takes a long time and a lot of effort to finally roll out new software.
Deployment of software involves a series of steps that finally end with retirement of software.
Read more: http://www.differencebetween.com/difference-between-rollout-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-07-28 08:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
DEPLOIEMENT
dictionnaire.phpmyvisites.net/definition-Deploiem... - Translate this page
DEPLOIEMENT,. Définition du mot DEPLOIEMENT, Fait de mettre en place un nouveau système ou un nouveau logiciel. Dictionnaire informatique : Retrouvez ...
Installation testing - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Installation_testing
Installation testing is a kind of quality assurance work in the software industry that ... what customers will need to do to install and set up the new software successfully. ... In distributed systems, particularly where software is to be released into an ... operational website) installation (or software deployment as it is sometimes ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-07-28 08:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
System Deployment | Information Technology Services
itservices.stanford.edu › ... › Systems Administration
4 Aug 2010 – System deployment refers to a very common task for IT departments: setting up a computer system with all the software it needs — the ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-07-28 08:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Information Technology Implementation Issues: An Analysis
scholar.lib.vt.edu/theses/available/etd.../DISSERTATION2.PDF
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by S Beaumaster - 1999 - Related articles
This research project addresses the issues affecting information technology development and deployment. The issues represented in this study are addressed ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-07-28 08:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
IBM Cloud Computing: PaaS - United States
www.ibm.com/cloud-computing/us/en/paas.html
Accelerate application development, deployment, management and integration in the cloud with IBM platform as a service (PaaS), SmartCloud Application ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-07-28 08:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.differencebetween.com/difference-between-rollout-...
Difference Between Rollout and Deploy
Jul 2nd, 2011 | By olivia
0
inShare
Rollout vs Deploy
‘Deploy and rollout’ are words with similar connotations, and used almost interchangeably by people, which is wrong. Rollout refers to inauguration or initial public exhibition of a new product or service (or may be a policy). The newly developed electric car will rollout from the factory in a month’s time from now is what a statement can read. Deploy is more often used in terms of positioning of troops in the situation of combat.
Deployment of software is a difficult exercise that incorporates many steps and should not be misconstrued as final installation of software on computers. There are many activities both at the end of the manufacturer and at the end of the consumers. Just a look at this sequence of activities will make one wonder how broad the term deployment is. These activities include release, install and activate, deactivate, adapt, update, built-in, version tracking, uninstall, and finally retire.
Take a look at these two examples:
It takes a long time and a lot of effort to finally roll out new software.
Deployment of software involves a series of steps that finally end with retirement of software.
Read more: http://www.differencebetween.com/difference-between-rollout-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-07-28 08:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
DEPLOIEMENT
dictionnaire.phpmyvisites.net/definition-Deploiem... - Translate this page
DEPLOIEMENT,. Définition du mot DEPLOIEMENT, Fait de mettre en place un nouveau système ou un nouveau logiciel. Dictionnaire informatique : Retrouvez ...
Installation testing - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Installation_testing
Installation testing is a kind of quality assurance work in the software industry that ... what customers will need to do to install and set up the new software successfully. ... In distributed systems, particularly where software is to be released into an ... operational website) installation (or software deployment as it is sometimes ...
Note from asker:
| thank you |
Peer comment(s):
| agree |
cc in nyc
: also good // but also see http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2204735
2 mins
|
|
I would say "better"! :)
|
|
| agree |
Gurudutt Kamath
: Yes, it is deployment of the the IBM Platform in the IT environment. BTW, could it be IT park? IT environment seems sort of redundant, but IT park makes sense.
13 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion
IBM PureFlex System solutions - Quotes - Workload Optimized
www.ibm.com/systems/pureflex/solutions/quotes/index.html
"The IBM PureFlex System allows us to manage all of our development, test and deployment of platforms through a single user interface. It is an excellent, simple ...