Jul 28, 2012 12:11
11 yrs ago
английский term
selected for their symbolic meaning;
английский => русский
Прочее
Искусства, ремесла, живопись
The palette, repetition of ruled lines, and overall pattern of radio waves on the background foretell the new directions. Forms such as the lines and gestures signifying radio waves are carefully selected for their symbolic meaning; they also play strong decorative and structural roles.
Proposed translations
(русский)
| 3 +4 | подбираются в соответствии с их символическим значением |
Yuri Smirnov
|
| 2 | были использованы <именно> из-за их символичности |
AStcheg
|
Proposed translations
+4
34 мин
Yuri Smirnov
Native in русский
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский 
, русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
подбираются в соответствии с их символическим значением
Just an idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 час
были использованы <именно> из-за их символичности
здесь много возможных вариантов перевода. главное, что стоит выделить - обоснование использования узора - не ради лишь декоративности, которая не на первом месте (also play). говорится о конкретном решении, объясняется почему так. вот вариант, сильно отступающий от подлстрочника, но более верный: ...ЯВЛЯЮТСЯ, ПРЕЖДЕ ВСЕГО, СИМВОЛАМИ... ну, и конечно же играют декоративн....
Something went wrong...