Aug 1, 2012 17:50
11 yrs ago
Polish term
zabrać komuś nienależące się pieniądze
Polish to English
Science
Business/Commerce (general)
jak w tytule. Dzięki!
Proposed translations
43 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
She wants to take a certain amount of money from X that she is not entitled to
I think you can translate it like that.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-08-01 18:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
to which she is not entitled, might be even better.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-08-01 18:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
to which she is not entitled, might be even better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
7 hrs
to repossess / take (back?) his/her undeserved money
to retake
to claim back / reclaim
to regain
the money he/she is undeserving of
he/she is not worthy of (unworthy)
to claim back / reclaim
to regain
the money he/she is undeserving of
he/she is not worthy of (unworthy)
Discussion