Aug 2, 2012 10:33
11 yrs ago
1 viewer *
German term
umlagefähig
German to French
Other
Finance (general)
mode de financement
Même chose, il s'agit de la description de projets en Allemagne dans le domaine de la précarité énergétique.
Il s'agit ici de financement :
Amortisierungsberechnung ist zentral für das Unternehmen: die Refinanzierung wird (soweit "umlagefähig") über Mieterhöhungen realisiert; Amortisation in der Regel nach 20 Jahren.
je ne comprends pas du tout ce "umlagefähig" du point de vue financier et aurais besoin d'aide. Merci !
Il s'agit ici de financement :
Amortisierungsberechnung ist zentral für das Unternehmen: die Refinanzierung wird (soweit "umlagefähig") über Mieterhöhungen realisiert; Amortisation in der Regel nach 20 Jahren.
je ne comprends pas du tout ce "umlagefähig" du point de vue financier et aurais besoin d'aide. Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | répercutable |
M-G
|
| 4 | Le coût du refinancement (sil est transposable) sera répercuté sur les loyers |
isabelle gun (X)
|
| 1 | possibilité de prélèvement |
jobardgenevieve
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
répercutable
voir discussion
Umlagefähig
désigne les dépenses (d'entretien mais aussi sous certaines conditions de modernisation) que le loueur/propriétaire du logement peut répercuter sur les locataires.
Umlagefähig
désigne les dépenses (d'entretien mais aussi sous certaines conditions de modernisation) que le loueur/propriétaire du logement peut répercuter sur les locataires.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! "
1 hr
possibilité de prélèvement
peut-être...j'ai quelques doutes...
1 hr
Le coût du refinancement (sil est transposable) sera répercuté sur les loyers
C'est comme ça que je traduirais
Discussion
Qu'est-ce que c'est que ces ânes à caractère :-) !
Vive le portable pour travailler à l'ombre dans le parc à ânes !
Merci pour mes ânes - ils me font la g..., parce que je n'ai guère le temps de les caresser...
Merci M-G pour l'explication !