Glossary entry (derived from question below)
Aug 3, 2012 11:58
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
lazurowanie
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Zdobienie szkła
"Technika lazurowania pozwala na uzyskiwanie wielu efektów kolorystycznych na jednym naczyniu szklanym."
z Wikipedii: Lazurowanie - sposób zdobienia powierzchni różnych materiałów polegający na nanoszeniu półprzezroczystych powłok malarskich na odpowiednio przygotowane podłoże. Lazurowanie szkła polega na pokrywaniu jego powierzchni pastami zawierającymi tlenki metali, a następnie wypalaniu tej powłoki w wysokiej temperaturze. Podczas wypalania pierwiastki zawarte w pastach łączą się trwale ze szkłem dając specyficzne efekty
To bardziej szczegółowe określenie techniki niż po prostu: emaliowanie.
Serdecznie proszę o pomoc.
z Wikipedii: Lazurowanie - sposób zdobienia powierzchni różnych materiałów polegający na nanoszeniu półprzezroczystych powłok malarskich na odpowiednio przygotowane podłoże. Lazurowanie szkła polega na pokrywaniu jego powierzchni pastami zawierającymi tlenki metali, a następnie wypalaniu tej powłoki w wysokiej temperaturze. Podczas wypalania pierwiastki zawarte w pastach łączą się trwale ze szkłem dając specyficzne efekty
To bardziej szczegółowe określenie techniki niż po prostu: emaliowanie.
Serdecznie proszę o pomoc.
Change log
Aug 4, 2012 15:42: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1395430">Aleksandra Barańska's</a> old entry - "lazurowanie"" to ""staining""
Proposed translations
6 hrs
Selected
staining
Według słownika naukowo-technicznego WNT.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Badałam podane słowa. Ponieważ lazurowanie wiąże się z dyfuzją soli metali ze szkłem, prawdopodobnie "staining" jest właściwą odpowiedzią, choć ciężko mi znaleźć ewidentne dowody w sieci. Glazura pozostaje na powierzchni szkła lub ceramiki. Bardzo dziękuję za pomoc!!"
Discussion
http://ceramicartsdaily.org/category/pottery-making-techniqu...
"Glacis is a clear water-based, transparent glaze for the professional artist or decorative painter. Glacis (known as a "scumble" glaze) produces a transparent, traditional oil appearance (...)"
http://www.paintfactorystore.com/Adicolor.php
http://en.wikipedia.org/wiki/Glaze_(painting_technique)