This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hotel di charme
ed i profili non ammesse

Glossary entry

Italian term or phrase:

E.O. compenso

English translation:

CV examination: normal findings

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-08 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 4, 2012 15:42
11 yrs ago
8 viewers *
Italian term

E.O. compenso

Italian to English Medical Medical: Cardiology pre intervento
This phrase shows up in a report of a patient's cardiology examination and ECG: *E.O. compenso*
Proposed translations (English)
4 +1 CV examination: normal findings

Discussion

SJLD Aug 5, 2012:
Don't worry. You must have clicked in the wrong place. It doesn't matter - I don't need points :-)
Josefina Pozzi (asker) Aug 5, 2012:
NO NO, I want to award SJLD the four points the member deserves.
Josefina Pozzi (asker) Aug 5, 2012:
SJLD thank you for your contribution, but unfortunately, from the patient report I know the patient is not completely healthy... so it is the second option in your first comment that helped me, his CV disease is under control. My previous sentence was misleading, sorry, but yes your contribution was helpful. Please present the second option so I can mark it, and the results are correct.
Thanks.
Pompeo Lattanzi Aug 5, 2012:
I believe SJLD first comment to be quite correct. If there was an answer submitted I would give my "Agree".
Josefina Pozzi (asker) Aug 4, 2012:
Thanks. I still think your first comment is correct.
SJLD Aug 4, 2012:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...
SJLD Aug 4, 2012:
EO is probably esame obiettivo. The "compenso" would then mean EITHER that the patient is perfectly healthy with normal cardiovascular function OR that pt has CV disease that is under control with treatment (e.g. high BP).

Proposed translations

+1
20 hrs
Selected

CV examination: normal findings

Probably how I would say it if indeed there is no disease being treated.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-08-05 13:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

Otherwise:
CV examination: clinically compensated status

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-08-05 13:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

my pleasure :-)
Note from asker:
Thank you very much your answer was very useful.
Peer comment(s):
agree Joseph Tein : Here's your "community" voting on who should get the points (just to reassure our asker ... I know it's not an issue for you). And it's nice to see you again after your absence!
3 hrs
thanks Joe - am "semi-retired" now - lots of travelling :-)))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search