Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
EPISODIO DE CONVISION TONICO-CLONICA
English translation:
episode of tonic-clonic convulsion (grand mal seizure); episode of tonic-clonic seizure
Added to glossary by
TechLawDC
Aug 6, 2012 17:48
11 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
EPISODIO DE CONVISION TONICO-CLONICA
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Informe médico
Presenta otro EPISODIO DE CONVISION TONICO-CLONICA durante su estancia en urgencias...... :-)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | episode of tonic-clonic convulsion (grand mal seizure); episode of tonic-clonic seizure |
TechLawDC
|
| 4 +4 | tonic-clonic seizure episode |
MedPharm
|
| 4 | Tonic-Clonic Seizure |
Jeff Gotfredson
|
Change log
Aug 13, 2012 13:43: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
episode of tonic-clonic convulsion (grand mal seizure); episode of tonic-clonic seizure
Tonic–clonic seizure - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Tonic–clonic_seizure
Tonic–clonic seizures (formerly known as grand mal seizures or gran mal seizures) are a type of generalized seizure that affects the entire brain.
en.wikipedia.org/wiki/Tonic–clonic_seizure
Tonic–clonic seizures (formerly known as grand mal seizures or gran mal seizures) are a type of generalized seizure that affects the entire brain.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias Techlaw!!"
+4
11 mins
tonic-clonic seizure episode
Note from asker:
| Oh, si, Merpham creo qeu tiene que ser convulsion, aunque aparezca en el original como "convision" (lo cual no tiene sentido) Gracias por tu ayuda. |
| Creo que he clicado dos veces, solo queria mandarlo una vez! :-) perdón |
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Jason Faulkner
5 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Carlos Sorzano
50 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Carmen Gabás
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Gloria Rivera
6 hrs
|
|
Thanks!
|
4 days
Jeff Gotfredson
United States
United States
Native in English
United States
Spanish to English Translation Services
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US South, US, Australian, Jamaican, Canadian, New Zealand, Scottish) 
Works in: Spanish to English, Spanish, English
Tonic-Clonic Seizure
In English it is unnecessary (and superfluous) to translate EPISODIO in this instance. TONIC-CLONIC SEIZURE is sufficient.
Discussion