Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
poser les plaques
English translation:
suspend the contract (lay-up policy)
Added to glossary by
Louisa Tchaicha
Aug 7, 2012 11:16
11 yrs ago
French term
poser les plaques
French to English
Other
Insurance
swiss motorcycle insurance
Hi,
" si vous ne roulez pas en hiver, certaines assurances vous propose l’option de poser les plaques ce qui vous permet d’économiser sur votre prime."
this doc is about insurance for motorcycles, I do not know how to say "poser les plaques"
Thank you
" si vous ne roulez pas en hiver, certaines assurances vous propose l’option de poser les plaques ce qui vous permet d’économiser sur votre prime."
this doc is about insurance for motorcycles, I do not know how to say "poser les plaques"
Thank you
Proposed translations
(English)
5 +3 | suspend the contract (lay-up policy) | SafeTex |
3 | return number/license plates | mimi 254 |
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
suspend the contract (lay-up policy)
Hello
It seems to me that this is what is really meant. I don't like 'stop/cancel' the contract as that sounds too definitive
They also talk about a lay-up policy
"Inquire about a "lay-up" policy, which would suspend motorcycle insurance coverage during the Winter months when the bike is laying dormant."
Reference to quote is below
It seems to me that this is what is really meant. I don't like 'stop/cancel' the contract as that sounds too definitive
They also talk about a lay-up policy
"Inquire about a "lay-up" policy, which would suspend motorcycle insurance coverage during the Winter months when the bike is laying dormant."
Reference to quote is below
Note from asker:
thank you |
Peer comment(s):
agree |
Nikki Scott-Despaigne
: The details of how this is to be done, handing in the number plates, will be detailed elsewhere in the contract. "Lay-up" is the best solution in my opinion.
10 mins
|
agree |
B D Finch
1 hr
|
agree |
AllegroTrans
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all :)"
20 mins
return number/license plates
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=5237
http://www.mva.maryland.gov/About-MVA/INFO/27300/27300-04T.h...
http://www.mva.maryland.gov/About-MVA/INFO/27300/27300-04T.h...
Note from asker:
thanks mimi! |
Peer comment(s):
neutral |
writeaway
: hand them in. anyone who rides a motorcycle in regions that have real winter weather will know this.
16 mins
|
Discussion
"Si nous décidons de ne pas rouler l'hiver par exemple, on a la possibilité de "poser les plaques" a l'administration concernée. Ceci nous fais aussi payer les assurances moins chères. Donc découle de cela une expression très Suisse romande, déposer les plaques = stopper, abandonner, arrêter... "
http://www.reiki-formation.ch/forum/rencontre-reiki-fribourg...