Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erfasser (Alarm)
French translation:
l'opérateur (alarme)
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Aug 7, 2012 16:03
11 yrs ago
4 viewers *
German term
Erfasser
German to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
incidents de sécurité i
Die Stelle (bzw. Person), die den Alarm annimmt und die weiteren Informationen über den Vorfall aufnimmt.
Auteur ne semble pas convenir dans ce contexte. Il doit sans doute exister un terme plus "consacré".
Merci.
Auteur ne semble pas convenir dans ce contexte. Il doit sans doute exister un terme plus "consacré".
Merci.
Proposed translations
(French)
| 5 | l'opérateur |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | la personne en charge de la maintenance informatique |
Virginie Proisy
|
| 1 | chargé (technicien) de la maintenance informatique |
jobardgenevieve
|
Change log
Aug 16, 2012 16:03: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
l'opérateur
tout simplement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
10 mins
Virginie Proisy
France
France
Native in French
France
Accurate and reliable translation !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
la personne en charge de la maintenance informatique
je vous propose cette solution
En espérant vous avoir aidé,
En espérant vous avoir aidé,
24 mins
chargé (technicien) de la maintenance informatique
Technicien de maintenance informatique - Keljob.com
Descriptif de la fonctionLe technicien de maintenance informatique est chargé d'
assurer le dépannage,..CHARGE DE LA MAINTENANCE INFORMATIQUE
INFO/GE/03/10. Le Groupe BGFIBank, dans le cadre de son développement à l'
International recherche Un chargé de la Maintenance. Informatique ;. Missions : ..
Descriptif de la fonctionLe technicien de maintenance informatique est chargé d'
assurer le dépannage,..CHARGE DE LA MAINTENANCE INFORMATIQUE
INFO/GE/03/10. Le Groupe BGFIBank, dans le cadre de son développement à l'
International recherche Un chargé de la Maintenance. Informatique ;. Missions : ..
Discussion