Akutbefunde
Russian translation: тут исключить подозрение на наличие острых форм
| 14:49 Aug 9, 2012 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | тут исключить подозрение на наличие острых форм |
| ||
| 3 | после ... проведенной гастроскопии острые заболевания не были обнаружены |
| ||
| 3 | состояния, требующие немедленного (медицинского) вмешательства |
|
Answers
22 mins confidence: 
тут исключить подозрение на наличие острых форм Explanation: немного вольно -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2012-08-09 15:15:03 GMT) -------------------------------------------------- да или благодаря ХХХ удалось исключить |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
после ... проведенной гастроскопии острые заболевания не были обнаружены Explanation: ... острые состояния.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
состояния, требующие немедленного (медицинского) вмешательства Explanation: /// |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations