Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hardfacing
Hungarian translation:
kemény felrakó hegesztés/keményfelrakás
Added to glossary by
Jocelynne
Aug 10, 2012 16:00
11 yrs ago
4 viewers *
English term
hardfacing
English to Hungarian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Egy alkatrész javítására vonatkozó műveleti sorrendet fordítok. A követendő lépések között előírja az alkatrész alapos vizsgálatát a javítás megkezdése előtt, amelyhez segítséget nyújt az adattábla:
"The nameplate indicates, among other things, the metallurgy of the body, trim, hardfacing and pressure rating."
Mi a pontos magyar megfelelője a hardfacing szónak?
Köszönöm!
"The nameplate indicates, among other things, the metallurgy of the body, trim, hardfacing and pressure rating."
Mi a pontos magyar megfelelője a hardfacing szónak?
Köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | kemény felrakó hegesztés/keményfelrakás |
István Hirsch
|
| 4 | felületi edzés |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
+4
14 hrs
István Hirsch
Native in Hungarian
Specializes in field
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
Selected
kemény felrakó hegesztés/keményfelrakás
Az elhasználódott alkatrész helyreállítására felrakó hegesztéssel egy vagy több réteget visznek fel. A felrakás célja a felületi keménység és kopásállóság (újra) biztosítása.
Ha az adatlemezen van, vagy a keményfelrakás alkalmazandó paramétereire, vagy, ha már javították az alkatrészt, annak a keményfelrakásnak az adataira vonatkozhat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget!"
1 hr
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
felületi edzés
Bár inkább a felületi keménységet használják.
Something went wrong...