Aug 13, 2012 07:42
11 yrs ago
French term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
terme intégral
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Terme intégral de la PID en mode couple broche 1 (real)
Diese Übersetzung ist Teil einer Excel-Tabelle mit Bedienungsfehlern einer Maschine für den Bereich Papierverarbeitung. (Ich habe leider nicht mehr Kontext).
Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe!
Diese Übersetzung ist Teil einer Excel-Tabelle mit Bedienungsfehlern einer Maschine für den Bereich Papierverarbeitung. (Ich habe leider nicht mehr Kontext).
Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | Integralterm |
Herbie
|
| 5 | Integralglied |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
11 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
355
Integralglied
G1 ein Proportionalglied für die Schleifenverstärkung ist,
G2 ein Integralglied für die Schleifenverstärkung ist,
:
G1 est un terme proportionnel pour le gain en boucle
G2 est un terme intégral pour le gain en boucle
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?pn=1455...
Setzt manH für das darin enthaltene Integralglied, so verwandelt sich die Gleichung (2) in: (3) $$\frac{{dc}}{{dt}} = k_1 f_1 (c) + H.
En indiquant le terme intégral par le symbole H, on peut écrire (2) (3) $$\frac{{dc}}{{dt}} = k_1 f_1 (c) + H.
http://finden.nationallizenzen.de/Record/ZDB-1-SOJ@195307011
ftp://ftp.gfz-potsdam.de/pub/incoming/bib/lucene/nationalliz...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-08-13 19:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patentlens.net/patentlens/patents.html?patnums=EP...
Zum Unterschied zwischen Proportionalterm und Proportionalglied ist zu sagen: Es gibt keinen. Es kommt nur auf den Sprachgebrauch an. In folgendem wissenschaftlichen Artikel wird "Proportionalterm" 2 x verwendet, "Proportionalglied" dagegen 5 x.
Der Regler selbst wird als dynamisches System so gestaltet, dass die Regelaufgabe - wie gewollt und wie unter den vorhandenen physikalischen Bedingungen möglich - erfüllt wird. Ein klassischer Regler ist der PID-Regler, in dem drei der elementaren Übertragungsglieder einstellbar enthalten sind: Proportionalglied (P-Glied), Integralglied (I-Glied) und Differentialglied (D-Glied).
http://de.wikipedia.org/wiki/Regelungstechnik
La technique industrielle la plus largement utilisée est le régulateur PID qui calcule une action Proportionnelle, Intégrale et Dérivée en fonction de l’erreur consigne/mesure.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Automatique
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-08-13 19:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Anmerkung: Der Begriff "Integralterm" existiert bei Wikipedia nicht (genausowenig wie "Proportionalterm").
G2 ein Integralglied für die Schleifenverstärkung ist,
:
G1 est un terme proportionnel pour le gain en boucle
G2 est un terme intégral pour le gain en boucle
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?pn=1455...
Setzt manH für das darin enthaltene Integralglied, so verwandelt sich die Gleichung (2) in: (3) $$\frac{{dc}}{{dt}} = k_1 f_1 (c) + H.
En indiquant le terme intégral par le symbole H, on peut écrire (2) (3) $$\frac{{dc}}{{dt}} = k_1 f_1 (c) + H.
http://finden.nationallizenzen.de/Record/ZDB-1-SOJ@195307011
ftp://ftp.gfz-potsdam.de/pub/incoming/bib/lucene/nationalliz...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-08-13 19:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patentlens.net/patentlens/patents.html?patnums=EP...
Zum Unterschied zwischen Proportionalterm und Proportionalglied ist zu sagen: Es gibt keinen. Es kommt nur auf den Sprachgebrauch an. In folgendem wissenschaftlichen Artikel wird "Proportionalterm" 2 x verwendet, "Proportionalglied" dagegen 5 x.
Der Regler selbst wird als dynamisches System so gestaltet, dass die Regelaufgabe - wie gewollt und wie unter den vorhandenen physikalischen Bedingungen möglich - erfüllt wird. Ein klassischer Regler ist der PID-Regler, in dem drei der elementaren Übertragungsglieder einstellbar enthalten sind: Proportionalglied (P-Glied), Integralglied (I-Glied) und Differentialglied (D-Glied).
http://de.wikipedia.org/wiki/Regelungstechnik
La technique industrielle la plus largement utilisée est le régulateur PID qui calcule une action Proportionnelle, Intégrale et Dérivée en fonction de l’erreur consigne/mesure.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Automatique
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-08-13 19:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Anmerkung: Der Begriff "Integralterm" existiert bei Wikipedia nicht (genausowenig wie "Proportionalterm").
Discussion
I-Glied
je pense, mais "Integralterm" n'est sans doute pas faux (si l'on distingue entre le matériel "I-Glied" et son expression mathématique dans l'équation (terme intégral, en français).