Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incomplete vehicle
Russian translation:
недоукомплектованный автомобиль
Added to glossary by
Alar
Aug 14, 2012 19:02
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
incomplete vehicle
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
VIN
Расшифровка номера VIN
Одна из цифр:
Third digit of the VIN: Identifies the type of vehicle.
• 4 = Multipurpose passenger vehicle
• 5 = Bus
• 6 = Incomplete vehicle
• 7 = Truck
Одна из цифр:
Third digit of the VIN: Identifies the type of vehicle.
• 4 = Multipurpose passenger vehicle
• 5 = Bus
• 6 = Incomplete vehicle
• 7 = Truck
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | недоукомплектованный автомобиль |
Alar
|
| 4 +1 | автошасси |
Anton Konashenok
|
| 5 | транспортное средство , требующее завершения комплектации |
Ripsime Bailleux (X)
|
| 3 +1 | незаконченное транспортное средство |
Igor Antipin
|
Change log
Aug 17, 2012 11:57: Alar Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
недоукомплектованный автомобиль
K – недоукомплектованные автомобили
http://tuning-toyota.com.ua/stati/rasshifrovka-vin-kodov-toy...
http://tuning-toyota.com.ua/stati/rasshifrovka-vin-kodov-toy...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "или "некомплекнтый""
+1
29 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
380
незаконченное транспортное средство
Часто встречающийся перевод.
+1
3 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
97
автошасси
...на котором может монтироваться техника или нестандартный кузов.
12 hrs
транспортное средство , требующее завершения комплектации
транспортное средство , требующее завершения комплектации
Something went wrong...