This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
haakkracht
vanger
Aug 19, 2012 20:40
11 yrs ago
Dutch term

rijden in kleur

Dutch to German Other Transport / Transportation / Shipping
hier geht es um einen Vertrag eines Spediteurs mit einem Subunternehmer, der Fahrten ausführt. Zuschläge zahlt der Spediteuer unter anderem für "rijden in kleur".

Ich könnte mir vorstellen, dass damit Gefahrguttransporte gemeint sind, bin mir aber nicht sicher.

Hat jemand noch eine Idee?

Danke im Voraus.
Andrea
References
Hier kommt der Ausdruck in einem anderen...

Discussion

freekfluweel Aug 22, 2012:
glossary zou het wel opnemen in de glossary.
Andrea Galle (asker) Aug 20, 2012:
Bedankt freekfluweel voor de tip met de oplegcontainer. Daardoor heb ik op een Duits berichtje over "Fahren in den Hausfarben" van de klant gevonden.
freekfluweel Aug 20, 2012:
oplegcontainer met opdruk opdrachtgever Dus als de expediteur voor AH rijdt, rijdt hij een container rond van AH (dus blauw met AH-logo), etc. Die containers zijn universeel en uit/verwisselbaar. Zo rijdt de expediteur met "reclame" rond en daar moet extra voor betaald worden.
Marc Cordes Aug 20, 2012:
Kontext Es wäre sehr hilfreich, wenn wir noch mehr Kontext erhalten könnten, der direkt aus dem Text stammt :-)

Reference comments

8 hrs
Reference:

Hier kommt der Ausdruck in einem anderen Zusammenhang vor.
Reference:

http://www.veeteeltforum.nl/viewtopic.php?f=2&t=6052&start=15

Peer comments on this reference comment:
neutral freekfluweel : Daar kan ik geen chocola van maken,... dat hele forum niet!
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search