Aug 22, 2012 11:09
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
compartmentalization of programs
English to Italian
Marketing
Marketing
SAlve!
Come tradurreste "compartmentalization of programs"? --> "categorizzazione dei programmi"?
Questo è un breve contesto: "Few Northern European or North Americans can reconcile themselves to the multi-active use of time. Germans and Swiss, unless they reach an understanding of the underlying psichology, will be driven to distraction. Germans see compartmentalization of programs, schedules, procedures and production as the surest route to efficiency."
Come tradurreste "compartmentalization of programs"? --> "categorizzazione dei programmi"?
Questo è un breve contesto: "Few Northern European or North Americans can reconcile themselves to the multi-active use of time. Germans and Swiss, unless they reach an understanding of the underlying psichology, will be driven to distraction. Germans see compartmentalization of programs, schedules, procedures and production as the surest route to efficiency."
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
compartimentazione di programmi, xxx, yyy, ecc.
Secondo me si può tradurre alla lettera, visto anche l'uso che se ne fa in altri contesti dove indica la creazione di compartimenti isolati.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-08-27 09:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Penso possa aiutare un'occhiata alla definizione del termine:
Treccani:
"compartimentazione: Nelle costruzioni navali, suddivisione degli scafi in locali stagni..."
"manca nel citoplasma la compartimentazione delle funzioni cellulari in specifici organuli; "
"La compartimentazione antincendio è la delimitazione di aree di un edificio con strutture di data resistenza al fuoco"
http://www.treccani.it/enciclopedia/ricerca/compartimentazio...
Oppure (documento comunitario, il termine ricorre più volte):
"mantenere la compartimentazione del mercato e precludere l'ingresso di ...."
http://europa.eu/documents/comm/green_papers/pdf/com96_721_i...
"Una programmazione innovativa e lungimirante, che vada al di là della compartimentazione in settori scientifici, puo' formare nuove figure professionali ..."
www.news.unina.it/dettagli_area.jsp?ID=2093
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-08-27 09:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Penso possa aiutare un'occhiata alla definizione del termine:
Treccani:
"compartimentazione: Nelle costruzioni navali, suddivisione degli scafi in locali stagni..."
"manca nel citoplasma la compartimentazione delle funzioni cellulari in specifici organuli; "
"La compartimentazione antincendio è la delimitazione di aree di un edificio con strutture di data resistenza al fuoco"
http://www.treccani.it/enciclopedia/ricerca/compartimentazio...
Oppure (documento comunitario, il termine ricorre più volte):
"mantenere la compartimentazione del mercato e precludere l'ingresso di ...."
http://europa.eu/documents/comm/green_papers/pdf/com96_721_i...
"Una programmazione innovativa e lungimirante, che vada al di là della compartimentazione in settori scientifici, puo' formare nuove figure professionali ..."
www.news.unina.it/dettagli_area.jsp?ID=2093
Note from asker:
| Lo avevo pensato anche io all'inizio però potrebbe darmi un esempio concreto in cui lo ha visto utilizzare? Io non riesco a trovare nessuno esempio. LA ringrazio tantissimo!!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto! La ringrazio!"
3 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
organizzazione (o gestione) di programmi, ... in compartimenti stagni
La "compartmentalization" non riguarda solo i programs, ma anche schedules, procedures e production.
36 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
162
suddivisione in compartimenti/in varie sezioni dei programmi
"Compartmentalization" a mio parere ha questo significato.
Something went wrong...