Aug 23, 2012 15:30
11 yrs ago
English term
To boast support for
English to French
Marketing
Media / Multimedia
Télévision sociale
Bonjour à tous,
je ne suis pas convaincue par ma traduction de "to boast support for" dans la phrase suivante :
"The SPG also boasts support for cloud-based DVR functionality, seamless VOD store integration, and multiple e-commerce models and ad serving for advanced content monetization."
(SPG = Social programme Guide)
Voici mon essai :
"Le SPG est également doté d'un support pour fonctionnalité de magnétoscope numérique dans les nuages, d'une intégration transparente de l'espace de vente dédié aux vidéos à la demande et de multiples modèles de commerce électronique et de diffusions d'annonces pour une monétisation des contenus hautement performante."
Toute suggestion sera la bienvenue!
Merci d'avance et bonne soirée!
je ne suis pas convaincue par ma traduction de "to boast support for" dans la phrase suivante :
"The SPG also boasts support for cloud-based DVR functionality, seamless VOD store integration, and multiple e-commerce models and ad serving for advanced content monetization."
(SPG = Social programme Guide)
Voici mon essai :
"Le SPG est également doté d'un support pour fonctionnalité de magnétoscope numérique dans les nuages, d'une intégration transparente de l'espace de vente dédié aux vidéos à la demande et de multiples modèles de commerce électronique et de diffusions d'annonces pour une monétisation des contenus hautement performante."
Toute suggestion sera la bienvenue!
Merci d'avance et bonne soirée!
Proposed translations
(French)
4 | prend en charge | Odile Raymond |
4 | comporte | Kévin Bernier |
4 | offre aussi des fonctionnalités uniques telles que | FX Fraipont (X) |
References
Références | Isabelle F. BRUCHER (X) |
Proposed translations
9 mins
Selected
prend en charge
(le nuage ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-08-23 16:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien : est doté de diverses fonctionnalités permettant de...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-08-23 16:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien : est doté de diverses fonctionnalités permettant de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
22 mins
comporte
"Le Guide du Programme Social comporte plusieurs fonctionnalités pour..."
44 mins
offre aussi des fonctionnalités uniques telles que
"http://easybinaryoption.com/fr/.../plateformes/ - Translate this page
Les fonctions sont clairement disposées et vous pouvez facilement choisir ... très spéciale et unique pour les traders avancés appelée également “option ... La plate-forme offre des fonctionnalités uniques telles que la fonction “Take Profit”."
Les fonctions sont clairement disposées et vous pouvez facilement choisir ... très spéciale et unique pour les traders avancés appelée également “option ... La plate-forme offre des fonctionnalités uniques telles que la fonction “Take Profit”."
Reference comments
1 hr
Reference:
Références
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/b... :
boast: 2. (**= have**) afficher
⇒ The houses will boast the latest energy-saving technology.
Les maisons ***seront dotés*** des dernières technologies en matière d'économie d'énergie.
Similar words: = ***possess, offer, present, exhibit***
---
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=anglais...
---
http://www.wordreference.com/definition/boast :
2. ***possess*** (a feature that is a source of pride).
---
http://dictionary.reference.com/browse/boast?s=t :
2. ( tr ) ***to possess*** (something to be proud of): the city boasts a fine cathedral
---
boast: 2. (**= have**) afficher
⇒ The houses will boast the latest energy-saving technology.
Les maisons ***seront dotés*** des dernières technologies en matière d'économie d'énergie.
Similar words: = ***possess, offer, present, exhibit***
---
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=anglais...
---
http://www.wordreference.com/definition/boast :
2. ***possess*** (a feature that is a source of pride).
---
http://dictionary.reference.com/browse/boast?s=t :
2. ( tr ) ***to possess*** (something to be proud of): the city boasts a fine cathedral
---
Something went wrong...