Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
herd productivity
Swedish translation:
hjordens/hjordarnas produktivitet
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-27 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 23, 2012 15:37
11 yrs ago
English term
herd productivity
Non-PRO
English to Swedish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Animal nutrition
Kontext: "support to help dairy farmers optimise their herd productivity."
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | hjordens/hjordarnas produktivitet |
Britt-Marie Seex
|
| 5 +1 | besättningens produktivitet |
Åsa_Maria K
|
| 4 | grupp/hjord/flockproduktivitet |
aventura22
|
Proposed translations
+2
7 mins
Britt-Marie Seex
Kenya
Kenya
Native in Swedish
Kenya
Automotive, travel & tourism, + more
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swahili to English, English to Swahili
Selected
hjordens/hjordarnas produktivitet
Med en lätt omskrivning.
Example sentence:
Produktion kilo kött per levande ren är ett sätt att mäta hjordens produktivitet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen! Jag var också inne på att använda just detta uttryck."
1 min
aventura22
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
grupp/hjord/flockproduktivitet
:)
+1
3 hrs
besättningens produktivitet
Googla på "besättning" och "lantbruk"!
http://www.ida.liu.se/~johbl/Madeleine_Final_Rap.pdf:
"Herd Navigator är ett driftledningssystem som övervakar mjölkproduktionen och utför mätningar automatiskt under mjölkning. Systemet ger information om hur besättningens produktivitet kan förbättras genom att fokusera på reproduktion, juverhälsa, utfodring och energibalans."
http://www.ida.liu.se/~johbl/Madeleine_Final_Rap.pdf:
"Herd Navigator är ett driftledningssystem som övervakar mjölkproduktionen och utför mätningar automatiskt under mjölkning. Systemet ger information om hur besättningens produktivitet kan förbättras genom att fokusera på reproduktion, juverhälsa, utfodring och energibalans."
Reference:
http://www.ida.liu.se/~johbl/Madeleine_Final_Rap.pdf
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:261:0006:0010:SV:PDF
Something went wrong...