Aug 25, 2012 01:20
11 yrs ago
English term
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
tenants in common/joint tenants
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law (general)
http://homebuying.about.com/od/marketfactstrends/qt/0207TinC...
http://en.wikipedia.org/wiki/Tenement_(law)
http://en.wikipedia.org/wiki/Tenement_(law)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | اجاره‌داران مشترک/مشاع - شرکای اجاره‌ی ملک مشترک |
Ehsan Karimi
|
Proposed translations
+2
59 mins
Ehsan Karimi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Guaranteed Member
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
اجاره‌داران مشترک/مشاع - شرکای اجاره‌ی ملک مشترک
در کامنلا چند تن را گويند که مشترکا از عين مستاجره استفاده کند با اين قيد که هر يک پس از مرگ ديگرى يا ديگران حق استفاده .انحصارى داشته باشد
اجارهٔ ملک از سوی دو یا چند نفر است که پس از درگذشت یکی از مستأجران ملک در ید و اختیار بقیه قرار می‌گیرد.
اطلاعات بیشتر: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Joint Tenancy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-25 02:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
tenants in common
غیر از
joint tenants
است
در حقیقت شما دو عبارت متفاوت را پرسیده‌اید
Tenants in Common = شرکای ملک مشترک
اجارهٔ ملک از سوی دو یا چند نفر است که پس از درگذشت یکی از مستأجران ملک در ید و اختیار بقیه قرار می‌گیرد.
اطلاعات بیشتر: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Joint Tenancy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-25 02:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
tenants in common
غیر از
joint tenants
است
در حقیقت شما دو عبارت متفاوت را پرسیده‌اید
Tenants in Common = شرکای ملک مشترک
Example sentence:
http://www.bhphousing.co.uk/bhpv2.nsf/Files/BHPA-590/$FILE/Tenancy%20Conditions%20-%20Farsi%20(Updated%20April%202011).pdf
Note from asker:
| Thanks for your help:) I know they are different, actually I asked for "joint tenants" Vs. "tenants in common" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...