Aug 27, 2012 18:07
11 yrs ago
немецкий term
abstinenzorientierte
немецкий => русский
Право/Патенты
Медицина (в целом)
галотерапия
Die Salz-Therapie ist eine klinisch getestete abstinenzorientierte Behandlung, die das heilende Mikroklima innerhalb einer natürlich vorkommenden Salzgrotte simuliert
Proposed translations
(русский)
4 | ориентированное на абстиненцию лечение | Auto |
4 +1 | безмедикаментозный / метод лечения, направленный на отказ от медикаментов | AndriyRubashnyy |
Proposed translations
10 час
Selected
ориентированное на абстиненцию лечение
http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&output=search&sclien...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2012-08-28 05:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
лечение, направленное на снятие абстинентного синдрома
http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&sclient=psy-ab&q="ле...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2012-08-28 05:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
лечение, направленное на снятие абстинентного синдрома
http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&sclient=psy-ab&q="ле...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 час
безмедикаментозный / метод лечения, направленный на отказ от медикаментов
Склоняюсь к варианту "безмедикаментозный метод лечения", то есть "метод лечения, направленный на отказ от медикаментов"
Хотя в зависимости от контекста возможен также и такой вариант: метод лечения, направленный (ориентированный) на отказ от курения
Клинически провереный метод лечения астмы - галотерапия, в основе которого лежит воздействие на пациента сухого аэрозоля хлорида натрия, является эффективным способом альтернативного безмедикаментозного лечения астмы, а также бронхитов, синусита, ринита, муковицидоза, ОРЗ и других заболеваний.
Положительная динамика клинических симптомов заболевания под влиянием сухого аэрозоля хлорида натрия связана с его воздействием на различные патогенические механизмы бронхиальной астмы. В первую очередь с нормализацией реологических свойств мокроты, активизацией мукоцилиарного клиренса и улучшением бронхиального дренажа.
http://www.speleocenter.ca/ru/asthma.php
Галотерапия. Санаторий «Соляная симфония» - лечение и ...
saltsymphony.com.ua/galoterapia.html - Diese Seite übersetzen
Галотерапия в санатории «Соляная симфония» ... как высокоэффективный безмедикаментозный метод лечения и использовать для обеззараживания, ...
Лечение и профилактика - Санаторий-профилакторий» ПАО
spdss.com.ua/lechenie-i-profilaktika.html - Diese Seite übersetzen
Галотерапия - метод лечения, основанный на применении ... безмедикаментозное, высокоэффективное лечение и профилактика широкого спектра ...
Хотя в зависимости от контекста возможен также и такой вариант: метод лечения, направленный (ориентированный) на отказ от курения
Клинически провереный метод лечения астмы - галотерапия, в основе которого лежит воздействие на пациента сухого аэрозоля хлорида натрия, является эффективным способом альтернативного безмедикаментозного лечения астмы, а также бронхитов, синусита, ринита, муковицидоза, ОРЗ и других заболеваний.
Положительная динамика клинических симптомов заболевания под влиянием сухого аэрозоля хлорида натрия связана с его воздействием на различные патогенические механизмы бронхиальной астмы. В первую очередь с нормализацией реологических свойств мокроты, активизацией мукоцилиарного клиренса и улучшением бронхиального дренажа.
http://www.speleocenter.ca/ru/asthma.php
Галотерапия. Санаторий «Соляная симфония» - лечение и ...
saltsymphony.com.ua/galoterapia.html - Diese Seite übersetzen
Галотерапия в санатории «Соляная симфония» ... как высокоэффективный безмедикаментозный метод лечения и использовать для обеззараживания, ...
Лечение и профилактика - Санаторий-профилакторий» ПАО
spdss.com.ua/lechenie-i-profilaktika.html - Diese Seite übersetzen
Галотерапия - метод лечения, основанный на применении ... безмедикаментозное, высокоэффективное лечение и профилактика широкого спектра ...
Discussion