Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nonoperative management
Spanish translation:
tratamiento no operatorio
Added to glossary by
Diana Falcón
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-02 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 30, 2012 06:40
11 yrs ago
3 viewers *
English term
nonoperative management
Not for points
English to Spanish
Medical
Medical (general)
orthopaedic
Hi everyone,
I'm translating a short article on Sports medicine. I came across this term "nonoperative management".
Is it possible to translate it as DIAGNOSTICO?
"unlike of those of an incomplete MCL complex injury,the results after nonoperative management of a complete MCL complex injury are not entirely uniform.."
Thank you
I'm translating a short article on Sports medicine. I came across this term "nonoperative management".
Is it possible to translate it as DIAGNOSTICO?
"unlike of those of an incomplete MCL complex injury,the results after nonoperative management of a complete MCL complex injury are not entirely uniform.."
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | tratamiento no operatorio |
Diana Falcón
|
| 4 +1 | tratamiento conservador |
Carmen Adan
|
Change log
Sep 2, 2012 09:58: Diana Falcón Created KOG entry
Proposed translations
+2
34 mins
Diana Falcón
Native in Spanish
Specializes in field
Professional, fast, reliable, accurate,
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan
Related KudoZ points
:
27
Selected
tratamiento no operatorio
Te dejo un enlace que podría resultarte útil. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Adan
1 hr
|
|
¡Moltes gràcies, Carme! :-)
|
|
| agree |
ILansberry M.D.
6 hrs
|
|
¡Muchas gracias, ICCR! :-)
|
+1
1 hr
Carmen Adan
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
tratamiento conservador
Me gusta más la de Diana pero, en este contexto, es otra opción para decir lo mismo.
Example sentence:
los citados
Discussion
Me inclinaría más por conservador, aunque sea un significado implícito.