Aug 30, 2012 15:03
11 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
прыгнуть выше головы
Russian to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Saying
Нашла два варианта:
Avoir les yeux plus gros que le ventre
и
Péter plus haut que son cul
Хотелось бы другое выражение с этим смыслом (именно французское), т.к. первое все-таки больше в контексте именно еды, а второе - довольно бесцеремонное.
Спасибо!
Avoir les yeux plus gros que le ventre
и
Péter plus haut que son cul
Хотелось бы другое выражение с этим смыслом (именно французское), т.к. первое все-таки больше в контексте именно еды, а второе - довольно бесцеремонное.
Спасибо!
Proposed translations
(French)
| 4 | atteindre l'impossible |
Katia Gygax
|
| 3 +1 | se dépasser/se surpasser |
SwissLocalizer
|
| 4 | La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf |
Lilia Delalande
|
Proposed translations
5 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
atteindre l'impossible
В связи с контекстом.
Aller plus haut / aller plus loin et plus haut
Boire la mer / toucher les étoiles
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-08-31 17:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Добавляю еще "repousser les limites". У вас смысл этого всего должен быть очень положительный. И очень, мне кажется, тяжеловесно (неоправданно тяжеловесно) будут выглядеть чрезмерно живописные поговорки.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-09-01 20:11:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам тоже спасибо.
Aller plus haut / aller plus loin et plus haut
Boire la mer / toucher les étoiles
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-08-31 17:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Добавляю еще "repousser les limites". У вас смысл этого всего должен быть очень положительный. И очень, мне кажется, тяжеловесно (неоправданно тяжеловесно) будут выглядеть чрезмерно живописные поговорки.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-09-01 20:11:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам тоже спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо, toucher les étoiles как раз подходит, т.к. там дальше идет речь о падении с высот."
+1
56 mins
SwissLocalizer
Switzerland
Switzerland
Native in French
Works in field
Switzerland
Swiss French localization
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: English to French, German to French, French
2 hrs
Lilia Delalande
France
France
Native in Russian
&
French
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-08-30 17:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
можно использовать и Вами найденный вариант -Avoir les yeux plus gros que le ventre, он применяется не только в контексте еды
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-08-30 17:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
можно использовать и Вами найденный вариант -Avoir les yeux plus gros que le ventre, он применяется не только в контексте еды
Discussion