Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Load sample and load hold sample
Spanish translation:
muestra de carga
Added to glossary by
Yariela Muñoz
Sep 4, 2012 00:56
11 yrs ago
11 viewers *
English term
Panama
Life Science, Pharmacy & Manuals
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Load sample and load hold sample
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
This is part of a pasteurization process: A volume of 94.5 mL starting material was spiked with 10.5 mL of virus. A 2.5 mL load sample and load hold sample were taken. The load sample was titrated immediately while the load hold sample was held until collection of the 10 hour sample. What would be the correct translation for load sample and load hold sample?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | muestra de carga |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
168
English term (edited):
load sample
Selected
muestra de carga
Hola. Según las reglas, sólo se puede preguntar un término a la vez, por lo que te dejo la traducción del primer término. Abre otra pregunta para que te ayuden con el segundo término.
Aquí, "load" se refiere simplemente a "viral load", es decir, "carga vírica".
Aquí, "load" se refiere simplemente a "viral load", es decir, "carga vírica".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...