Sep 10, 2012 08:49
11 yrs ago
English term
Slovakia
My customer is my priority
Native in: Slovak
Works in: Chinese to English, Chinese to Slovak, Slovak to English, and 8 more.
hops, hopping
English to Chinese
Other
Other
Brewing beer
the verb for using hops in making malt, 用酒花/蛇麻草做麦芽=hopping
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 使用啤酒花熬煮啤酒的苦味 |
Loise
|
| 5 | 啤酒花，用啤酒花调味 |
Teplocteur
|
| 4 | 啤酒花，加入啤酒花 |
Patrick Lau
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
使用啤酒花熬煮啤酒的苦味
啤酒的苦味取决于啤酒花内含的α-酸酯浓度，啤酒花在啤酒内煮沸的时间越长，则会有越多的α-酸酯被释放出来，突显啤酒的苦味。所以我想，hopping应是指啤酒花在啤酒内煎煮，慢慢地释放出α-酸酯的过程。这就好像在传统中医里，我们耐心地熬煮药材，让草药的活性分子在热能下逐渐释放出来的道理是一样的。
Note from asker:
| 应该是帮助的帮 :D |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢，你的回答伴我得很"
12 mins
啤酒花，加入啤酒花
啤酒花，加入啤酒花
Note from asker:
| 加入啤酒花不是正确的说法,因为酒花还必要通过一个hopping的过程 |
1 day 2 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
啤酒花，用啤酒花调味
hops: 啤酒花
hopping: 用啤酒花调味
hopping: 用啤酒花调味
Note from asker:
| 谢谢 |
Something went wrong...