Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaltgenehmigung
English translation:
switchgear certificate (or ticket)
Added to glossary by
Hewhotranslates
Sep 11, 2012 16:43
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Schaltgenehmigung
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Used in job offers, e.g. "Elektriker mit Schaltgenehmigung", but I have been unable to find a definition of this term.
In my text it just says: "Er ist ein exzellenter Elektriker, wenn auch ohne hiesige Schaltgenehmigung."
Sorry, no more context available. I assume this is some kind of regional/national qualification to legally work as an electrician.
I'd be grateful for any hint, explanation or translation.
Thanks in advance!
In my text it just says: "Er ist ein exzellenter Elektriker, wenn auch ohne hiesige Schaltgenehmigung."
Sorry, no more context available. I assume this is some kind of regional/national qualification to legally work as an electrician.
I'd be grateful for any hint, explanation or translation.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
3 | switchgear certificate (or ticket) | David Moore (X) |
Proposed translations
8 mins
Selected
switchgear certificate (or ticket)
Reading between the lines, I'd say this is the German "-schein" - you know; they like tickets for Waffen, lawn-mowers, locomotives, boats - if it moves, you need a ticket for it; if it's dangerous, you need a ticket for it....Very sensible too...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
12 mins
Reference:
Schaltgenehmigung= Schaltberechtigung
"Schaltberechtigung ist die Betriebsgenehmigung / Beauftragung an einen Schaltberechtigten, in einem festgelegten, bestimmten elektrischen Netz- bzw. Anlagenteil eigenverantwortlich oder auf Anweisung durch den Schaltauftragsberechtigten, Schaltungen durchzuführen und Arbeitsstellen einzurichten. Die Schaltberechtigung wird vom Unternehmer oder durch die beauftragte Führungskraft (z. B. Verantwortliche Elektrofachkraft, V-EFK) des Betreibers schriftlich erteilt und schließt die Befähigung ein, den ordnungsgemäßen Schaltbetrieb in der betreffenden elektrischen Schaltanlage sowie Netzteil im Rahmen der Schalt-Arbeitsanweisung für den festgelegten Zeitraum durchführen zu können. In Sonderfällen wird in der Praxis entsprechend der betrieblichen Organisation eine „Teilschaltberechtigung“ für befähigte Personen erteilt."
http://de.wikipedia.org/wiki/Schaltberechtigung
http://de.wikipedia.org/wiki/Schaltberechtigung
Something went wrong...