Дайте, пожалуйста, более полный контект по полномочиям компании. Потому что управляющая компания может управлять активами, отелем, бизнесом и т.д., т.е. это выражение характеризует не облать бизнеса, а модель управления, ваш контект недостаточен. Скажем в вашем примере, я стала владельцем завода, и в это бизнесе не разбираюсь или не хочу посвящать этому время, тогда я отдаю управление своим предприятие в руки управляющей компании, т.е юридически сторонней компании. В этом случае эквивалентом будет "empresa de gestión".