Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mainframe engine
French translation:
ressources de l\'ordinateur central
Added to glossary by
Habib Mahammed
Sep 16, 2012 09:33
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
AU SENS PROPRE DES TERMES
Native in: French
Works in: Hungarian to French, English to French, French to Hungarian, and 4 more.
mainframe engine
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Sécurisation des données
Bonjour tout le monde,
"The company’s Merchant Services and Financial Institution Services business units were incurring significant charge backs to utilize the mainframe engine for secure file transfer."
Merci pour votre aide !
"The company’s Merchant Services and Financial Institution Services business units were incurring significant charge backs to utilize the mainframe engine for secure file transfer."
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 | ressources de l'ordinateur central |
Anne Bohy
|
| 3 +3 | l'ordinateur central |
Alain Marsol
|
| 3 +1 | moteur dans l'odinateur central |
Alain Boulé
|
References
| Références |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
ressources de l'ordinateur central
Une façon de s'en sortir si l'on veut vraiment traduire... mais le mot "engine" est inapproprié, même en anglais.
Ce sont les ressources machine qui sont refacturées (comprendre: temps CPU, volume d'entrées/sorties, etc.)
Ce qui donne ici :
L'entreprise se voyait refacturer des sommes importantes pour l'utilisation des ressources de l'ordinateur central en vue du transfert sécurisé de fichiers
Ce sont les ressources machine qui sont refacturées (comprendre: temps CPU, volume d'entrées/sorties, etc.)
Ce qui donne ici :
L'entreprise se voyait refacturer des sommes importantes pour l'utilisation des ressources de l'ordinateur central en vue du transfert sécurisé de fichiers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Bohy pour vos éclaircissements."
+1
13 mins
Alain Boulé
Native in French
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
86
moteur dans l'odinateur central
ou moteur dans le mainframe.
Peer comment(s):
| neutral |
Alain Marsol
: Je suis dubitatif en ce qui concerne le "moteur"...
41 mins
|
|
Il peut s'agire d'un "moteur" logiciel, manque de contexte.
|
|
| agree |
Daryo
: quite likely; "secure file transfer" would need some dedicated sofware anyway.
23 hrs
|
|
Merci
|
+3
57 mins
l'ordinateur central
[...] utilise l'ordinateur central pour les transfert sécurisé des fichiers.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-09-16 10:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
*le* transfert, pardon pour la coquille ;)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-09-16 10:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
*le* transfert, pardon pour la coquille ;)
Peer comment(s):
| agree |
modetranslate
4 hrs
|
|
Merci Modetranslate :)
|
|
| agree |
Anne Bohy
: Tout à fait d'accord. "Engine" est superflu, même en anglais.
4 hrs
|
|
Merci Bohy :)
|
|
| agree |
e_marisa
1 day 1 hr
|
|
Merci Emmarisa :)
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Références
http://www.theregister.co.uk/2012/09/05/ibm_z12_mainframe_en... :
"IBM's z12 **mainframe engine** makes each clock count
All 5.5 billion of them – and then some
By Timothy Prickett Morgan • Get more from this author
Posted in Servers, 5th September 2012 18:02 GMT
Hot Chips When you charge hundreds of thousands of dollars per core for **an engine that is designed to run full-out all day doing online transaction processing and all night running single-threaded big batch jobs**,
you have no choice but to believe in higher clock speeds and doing anything and everything to boost that single-thread performance.
And that is what IBM's new ***z12 mainframe engines*** are all about."
http://www.lemagit.fr/article/ibm-mainframe-system-z-grand-s... :
"IBM dévoile ses nouveaux grands systèmes, les System zEnterprise EC12
(...)
Un nouveau processeur, le z12
La nouvelle ligne EC12 est ***motorisée par*** une nouvelle puce, baptisée ***z12***. "
---
http://www.lemagit.fr/article/serveurs-unix-oracle-sparc-fuj... :
"Le Sparc64 X : prochain ***moteur*** des serveurs d'entreprises d'Oracle ?
Le 07 septembre 2012 (10:49) - par Christophe Bardy
(...)
A Hot Chips, Fujitsu a dévoilé les spécification de sa **puce Sparc64 X**, une puce aux performances détonnantes qui pourrait bien être le fameux processeur M4 mentionné par Oracle dans ses roadmap.
***Un processeur censé motoriser*** une nouvelle ligne de serveurs Unix haut de gamme à la fin 2012...
(...)
Le Japonais a ensuite créé le Sparc64-IXfx, un processeur à 16 cœurs gravé en 40nm et conçue pour ***motoriser*** le PrimeHPC FX10, une machine HPC commerciale, issue des travaux de développement de K.
---
=> le moteur, c'est une puce, un processeur (qui motorise le serveur, l'ordinateur central)
Si j'ai bien compris.
"IBM's z12 **mainframe engine** makes each clock count
All 5.5 billion of them – and then some
By Timothy Prickett Morgan • Get more from this author
Posted in Servers, 5th September 2012 18:02 GMT
Hot Chips When you charge hundreds of thousands of dollars per core for **an engine that is designed to run full-out all day doing online transaction processing and all night running single-threaded big batch jobs**,
you have no choice but to believe in higher clock speeds and doing anything and everything to boost that single-thread performance.
And that is what IBM's new ***z12 mainframe engines*** are all about."
http://www.lemagit.fr/article/ibm-mainframe-system-z-grand-s... :
"IBM dévoile ses nouveaux grands systèmes, les System zEnterprise EC12
(...)
Un nouveau processeur, le z12
La nouvelle ligne EC12 est ***motorisée par*** une nouvelle puce, baptisée ***z12***. "
---
http://www.lemagit.fr/article/serveurs-unix-oracle-sparc-fuj... :
"Le Sparc64 X : prochain ***moteur*** des serveurs d'entreprises d'Oracle ?
Le 07 septembre 2012 (10:49) - par Christophe Bardy
(...)
A Hot Chips, Fujitsu a dévoilé les spécification de sa **puce Sparc64 X**, une puce aux performances détonnantes qui pourrait bien être le fameux processeur M4 mentionné par Oracle dans ses roadmap.
***Un processeur censé motoriser*** une nouvelle ligne de serveurs Unix haut de gamme à la fin 2012...
(...)
Le Japonais a ensuite créé le Sparc64-IXfx, un processeur à 16 cœurs gravé en 40nm et conçue pour ***motoriser*** le PrimeHPC FX10, une machine HPC commerciale, issue des travaux de développement de K.
---
=> le moteur, c'est une puce, un processeur (qui motorise le serveur, l'ordinateur central)
Si j'ai bien compris.
Reference:
Something went wrong...