Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
seilgestützte
Spanisch translation:
soportados por cuerdas
Added to glossary by
Walter Blass
Sep 18, 2012 17:42
11 yrs ago
Deutsch term
seilgestützte
Deutsch > Spanisch
Technik
Architektur
Buenas tardes,
este término aparece en esta oración:
Daneben erlaubten seilgestützte Höhenarbeiten eine reibungslose Montage.
Creo que se trata de un trabajo en las alturas que está basado en cuerdas, pero me gustaría conocer el término más adecuado.
Muchas gracias por su ayuda,
Un saludo,
Ester
este término aparece en esta oración:
Daneben erlaubten seilgestützte Höhenarbeiten eine reibungslose Montage.
Creo que se trata de un trabajo en las alturas que está basado en cuerdas, pero me gustaría conocer el término más adecuado.
Muchas gracias por su ayuda,
Un saludo,
Ester
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | soportados por cuerdas |
Walter Blass
|
| 4 | Trabajos verticales |
jortimara
|
Change log
Sep 20, 2012 12:20: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
1 Stunde
Walter Blass
Argentinien
Argentinien
Native in Deutsch
&
Spanisch
Argentinien
Native in: Deutsch (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanisch (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
soportados por cuerdas
seguramente se refiere a trabajos en altura, sea en silletas colgantes (con arnés), o en andamios colgantes soportados por cuerdas (cosa bastante antigua y en desuso).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Walter."
28 Min.
Trabajos verticales
.
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2012-09-18 18:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso "seilgestützte Höhenarbeiten " trabajos verticales en altura. También los hay en profundidad
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2012-09-18 18:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso "seilgestützte Höhenarbeiten " trabajos verticales en altura. También los hay en profundidad
Discussion