Sep 19, 2012 12:47
11 yrs ago
French term
Le recuperateur charge
French to Russian
Other
Law (general)
Le recuperateur charge par la societe lesee s'est rendu a ces adresses a Kiev les 09 et 10.08.2011. Or, les vehicules ne se trouvaient ni aux adresses precitees ni dans les proches environs.
En vue de poursuivre les investigations, il serait important de connaitre les reponses aux questions suivantes :
En vue de poursuivre les investigations, il serait important de connaitre les reponses aux questions suivantes :
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | представитель коллекторского агентства (коллектор), действующий по поручению (компании) |
Svetlana Chistiakova
|
Proposed translations
+1
5 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
представитель коллекторского агентства (коллектор), действующий по поручению (компании)
récupérateur = la personne qui procède à la récupération de la dette
http://www.philippevilain.be/huissierrecouvrement.html
charge par = chargé par
коллектор
http://advokats.me/stati/kollektor.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2012-09-19 13:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо, коллектору было поручено найти и изъять (наложить арест на) транспортные средства должника для погашения долгов.
--------------------------------------------------
Note added at 8 дн (2012-09-27 15:06:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
http://www.philippevilain.be/huissierrecouvrement.html
charge par = chargé par
коллектор
http://advokats.me/stati/kollektor.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2012-09-19 13:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо, коллектору было поручено найти и изъять (наложить арест на) транспортные средства должника для погашения долгов.
--------------------------------------------------
Note added at 8 дн (2012-09-27 15:06:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое"
Something went wrong...