Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
any stature...rece
français translation:
toute loi sur la faillite ou l'insolvabilité
Added to glossary by
Germaine
Sep 20, 2012 09:50
11 yrs ago
anglais term
any stature...rece
anglais vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
Droit Contrat
La traduction me pose problème:
makes any composition or arrangement with its creditors or takes advantage of any stature for the relief of insolvent or bankrupt debtors;
Mon essai:
fait toute composition ou arrangement avec ses créanciers ou profite de son envergure pour aider des débiteurs insolvables ou en faillite;
Merci d'avance
makes any composition or arrangement with its creditors or takes advantage of any stature for the relief of insolvent or bankrupt debtors;
Mon essai:
fait toute composition ou arrangement avec ses créanciers ou profite de son envergure pour aider des débiteurs insolvables ou en faillite;
Merci d'avance
Proposed translations
(français)
5 | toute loi sur la faillite ou l'insolvabilité | Germaine |
3 -1 | of any nature (de toute nature) | Guereau |
3 -1 | statut /standing | mimi 254 |
Change log
Sep 27, 2012 12:37: Germaine Created KOG entry
Proposed translations
3 jours 5 heures
Selected
toute loi sur la faillite ou l'insolvabilité
Il s'agit d'une clause très courante et je ne doute pas un instant que ce "stature" est en fait "statute":
À notre connaissance, sauf indication contraire ci-dessous, aucun administrateur ou membre de la haute direction du Groupe TMX n’est ou n’a été, au cours des 10 dernières années, administrateur, chef de la direction, chef des finances ou membre de la haute direction d’un émetteur qui,... ii) pendant qu’il exerçait cette fonction ou dans l’année suivant la cessation de cette fonction, a fait faillite, fait une proposition concordataire aux termes de la législation sur la faillite ou l’insolvabilité, été poursuivi par ses créanciers, conclu un concordat ou un compromis avec eux, intenté des poursuites contre eux, pris des dispositions ou fait des démarches en vue de conclure un concordat ou un compromis avec eux, ou a vu un séquestre, un séquestre-gérant ou un syndic de faillite être nommé pour détenir ses biens...
www.sedar.com - TMX Group, Notice annuel (Annual Information Form) 2011
À notre connaissance, sauf indication contraire ci-dessous, aucun administrateur ou membre de la haute direction du Groupe TMX n’est ou n’a été, au cours des 10 dernières années, administrateur, chef de la direction, chef des finances ou membre de la haute direction d’un émetteur qui,... ii) pendant qu’il exerçait cette fonction ou dans l’année suivant la cessation de cette fonction, a fait faillite, fait une proposition concordataire aux termes de la législation sur la faillite ou l’insolvabilité, été poursuivi par ses créanciers, conclu un concordat ou un compromis avec eux, intenté des poursuites contre eux, pris des dispositions ou fait des démarches en vue de conclure un concordat ou un compromis avec eux, ou a vu un séquestre, un séquestre-gérant ou un syndic de faillite être nommé pour détenir ses biens...
www.sedar.com - TMX Group, Notice annuel (Annual Information Form) 2011
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 minutes
of any nature (de toute nature)
Je vois un typo ici.
Peer comment(s):
disagree |
Germaine
: effectivement, mais c'est (takes advantage) ...of any statute
3 jours 5 heures
|
-1
3 heures
statut /standing
importance, valeur
http://www.thefreedictionary.com/stature
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/stature
http://www.thefreedictionary.com/stature
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/stature
Something went wrong...