Glossary entry

Romanian term or phrase:

buletin

Romanian answer:

buletin documentar

Added to glossary by Tehno
Aug 6, 2003 13:18
20 yrs ago
3 viewers *
Romanian term

buletin

Non-PRO Romanian Science Medical (general) medical
Intr-o programa analitica:

Timpul de sangerare, retentia cheagului; buletine.
Timpul de trobina, dozarea fibrinogenului; buletin.

Buletin....de analize?

Cu multumiri,
Tweety

Discussion

Non-ProZ.com Aug 7, 2003:
Multumesc Tehno.

Responses

11 hrs
Selected

buletin documentar

Poate fi si "buletin" cu sensul de publicatie, brosura, revista. Termenul, imprumutat in limba romana din limba engleza, e mai rar folosit, de regula la simpozioane. De fapt, publicatiile medicale universitare cuprind obligatoriu rezumate in limba engleza.
In contextul dat, poate fi vorba de "buletin documentar", care inseamna o colectie de date privind materialele si metodele folosite, perioada studiului, numarul cazurilor studiate etc.
bul·le·tin
Function: noun
Etymology: French, from Middle French, from bullette seal, notice, diminutive of bulle seal, from Medieval Latin bulla
Date: 1765
1 : a brief public notice issuing usually from an authoritative source; specifically : a brief news item intended for immediate publication or broadcast
2 : PERIODICAL; especially : the organ of an institution or association

bul-le-tin n., v. <-tined, -tin-ing>
n.
1. a brief usu. official statement issued for the information of the public.
2. a. a brief, prominently featured newspaper account, based upon information received just before the edition went to press.
b. a similar brief account broadcast over radio or television pending further information.
3. a journal or brochure regularly issued by an organization, government agency, etc.
4. a catalog describing the courses taught at a college or university.
HTH
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search