This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 24, 2012 09:04
11 yrs ago
1 viewer *
English term

digit track - dial track

English to French Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion watchmaking
Readability and functionality are emphasized thanks to the three hands, the three circles of digit tracks and the date window at 6 o’clock.

The raised and luminescent Arabic numerals and the diamond-cut striations on the dial tracks give an unexpected deepness to the global effect.
Proposed translations (French)
5 tour des heures, tour des minutes

Discussion

Maryline Pinton (asker) Sep 24, 2012:
As far as I thought, they were both the same. But I'm not sure.
emiledgar Sep 24, 2012:
Could the digit tracks be circles carved into the floor of the watch face at the limit of each hand, and the dial tracks be striations carved into the dial?

Proposed translations

37 mins

tour des heures, tour des minutes

Trajectoire de la pointe de l'aiguille sur le cadran, explications ci-dessous
Example sentence:

http://www.piaget.fr/horlogerie/montre-or-blanc-diamant-g0a37156

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search