Sep 24, 2012 10:49
11 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Elegant precision - published writer
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
Dispensa da formatura de recolher
Portuguese to English
Other
Military / Defense
the context is a caption for a display showing various military items. I think 'formatura de recolher' should be translated as 'roll call' but if anyone has any other ideas about the term, I'd like to hear them. It's 'dispensa' that I can't quite decide on - it's some kind of leave/release permit/exemption/pass, clearly, but I don't know the correct, commonly used term in EN military parlance for this context. Thanks in advance.
"Dispensa da formatura de recolher, ao 1º Cabo XX, para assistir a uma sessão de cinema em Damão Pequeno"
"Dispensa da formatura de recolher, ao 1º Cabo XX, para assistir a uma sessão de cinema em Damão Pequeno"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Release OR exemption from formation for roll call |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Release OR exemption from formation for roll call
Declined
Stock Footage - US soldiers stand in formation and attend roll call in ...
www.criticalpast.com/.../65675068799_United-States-soldiers... troops in Vietnam during the Vietnam War. Soldiers assemble in formations for roll call. US recruit Richard Gillispie in a formation. A non commissioned
Army Basic Training | Prepare for U.S. Army Boot Camp
www.baseops.net/basictraining/army.htmlTraining is highly specialized such that the soldier is best prepared for the rigors of ... Your Drill Sergeant calls roll at formation and your platoon marches out to do ... You will finally be released back to your barracks where you divide up the
Something went wrong...