Sep 26, 2012 19:38
11 yrs ago
2 viewers *
português term
Works in: português para inglês, italiano para inglês
Padrão de Seguro
português para inglês
Adm./Finanças
Seguros
" Período de carência é o período de tempo, corrido e ininterrupto, contado a partir da data de início de vigência das coberturas contratadas, durante o qual o segurado não goza do direito às do Padrão de Seguro contratado."
Proposed translations
(inglês)
| 4 +1 | insurance plan |
Martin Riordan
|
| 4 | standard insurance coverage features |
Marlene Curtis
|
| 4 | all insuraed issues contracted |
cynthia07
|
Change log
Sep 26, 2012 19:40: philgoddard changed "Language pair" from "italiano para inglês" to "português para inglês"
Proposed translations
+1
7 horas
Martin Riordan
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Brasil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: inglês (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, português (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
insurance plan
...during which the person insured is not entitled to cover under the chosen insurance plan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
192
standard insurance coverage features
Standard Policy Features - Dominion Insurance Services
https://www.dominioninsurance.com/?view_id=200019&page...Emp... Practices » Standard Policy Features. Depending upon the carrier and specific program, standard coverage features may include the following
https://www.dominioninsurance.com/?view_id=200019&page=main
standard health insurance coverage features
https://www.dominioninsurance.com/?view_id=200019&page...Emp... Practices » Standard Policy Features. Depending upon the carrier and specific program, standard coverage features may include the following
https://www.dominioninsurance.com/?view_id=200019&page=main
standard health insurance coverage features
46 minutos
all insuraed issues contracted
In reality you should change the structure of this sentence regarding portuguese, in order to make sense. What the sentence wants to say is that along this period the client has the right to use just a few coverage issues contracted while others will need sometime to be be available. In other words that the insyrance will be fully covered only after some period of time
Discussion
É o modalidade escolhida pelo Esptipulante, para cada grupo segurável, quando da assinature da proposta. Os Padrões de Seguro diferenciam-se em função do tipo de acomodação hospitalar, dos coeficientes de reembolso de honorários médicos e da amplitude da Rede Referenciada.