Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
habilitación de oficinas
English translation:
office design/tailoring
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Sep 27, 2012 04:38
11 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
habilitación de oficinas
Spanish to English
Other
Architecture
. Habilitación de Oficinas
Proponemos espacios que reflejan fielmente el espíritu corporativo del cliente, para mejorar su imagen de marca y el apego de la fuerza de trabajo.
Thanks!
Proponemos espacios que reflejan fielmente el espíritu corporativo del cliente, para mejorar su imagen de marca y el apego de la fuerza de trabajo.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | office design/tailoring |
David Hollywood
|
| 4 | bespoke office design/solutions |
Emily Marcuccilli (X)
|
| 4 | Office Design and Refurbishment/Refurbishing |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | office remodeling |
bigedsenior
|
Proposed translations
10 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
77
Selected
office design/tailoring
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-09-27 05:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
thank you and I think "tailoring" is OK here
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-09-27 05:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
thank you and I think "tailoring" is OK here
Note from asker:
| Office tailoring sounds great, David. Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is it. I used "office tailoring."
Thank you so much, David!"
3 hrs
bespoke office design/solutions
"Bespoke" conveys the uniqueness of each office design.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-27 08:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, example sentence ws supposed to include the following from the above website "As well as standard installations, we are more than happy to look at bespoke designs, whether this be a reception area, washroom or a boardroom".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-27 08:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, example sentence ws supposed to include the following from the above website "As well as standard installations, we are more than happy to look at bespoke designs, whether this be a reception area, washroom or a boardroom".
Example sentence:
Bespoke office solutions
3 hrs
Office Design and Refurbishment/Refurbishing
This URL gives a list of terms:
- Reino Unido - Office Fit Outs; Office Design & Space Planning; Office Interiors; Office Furniture; Office Refurbishment. RAP Office Interiors provide the complete solution for ..http://www.rapofficecontracts.com/
This space also has good ideas: http://www.areasq.co.uk/
- Reino Unido - Office Fit Outs; Office Design & Space Planning; Office Interiors; Office Furniture; Office Refurbishment. RAP Office Interiors provide the complete solution for ..http://www.rapofficecontracts.com/
This space also has good ideas: http://www.areasq.co.uk/
1 day 12 hrs
office remodeling
!
Something went wrong...