Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
deverá prever início de vigência
English translation:
should contain / include the effective date
Added to glossary by
Mary Palmer
Sep 28, 2012 02:02
11 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
deverá prever início de vigência
Portuguese to English
Other
Insurance
What does prever means in this context? Provide?
Thanks!
A solicitação deverá prever início de vigência do Capital Segurado pretendido. No caso do custeio contributário, a mesma deverá vir seguida de anuência de segurados que representem, no mínimo, 3/4 (três quartos) do grupo segurado
Thanks!
A solicitação deverá prever início de vigência do Capital Segurado pretendido. No caso do custeio contributário, a mesma deverá vir seguida de anuência de segurados que representem, no mínimo, 3/4 (três quartos) do grupo segurado
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | should contain / include the effective date |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | should indicate the start date |
Martin Riordan
|
| 4 | should provide the beginning of |
Luiz Goes
|
Proposed translations
+1
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
192
Selected
should contain / include the effective date
Eu traduziria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-09-28 16:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
data de vigência = effective date
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marlene! :)"
20 mins
should provide the beginning of
Deverá prever início da vigência do seguro = should provide the beginning of the insurance coverage
+1
45 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
should indicate the start date
Another option...
Something went wrong...