Sep 30, 2012 20:41
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Share of Freehold
English to Russian
Bus/Financial
Real Estate
Share of Freehold
Share of freehold means that the lease on the property comes with a share of title of the building. Leaseholders in a block with several properties often choose to buy the freehold between them and so share of freehold gives them more control over the management of the property. This way, together the leaseholders with the same desire to look after the common parts of the building will do so in and efficient, economical way for all residents.
Cпасибо!
Share of freehold means that the lease on the property comes with a share of title of the building. Leaseholders in a block with several properties often choose to buy the freehold between them and so share of freehold gives them more control over the management of the property. This way, together the leaseholders with the same desire to look after the common parts of the building will do so in and efficient, economical way for all residents.
Cпасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | коллективное владение и управление недвижимостью, см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 4 +1 | Долевое владение недвижимостью на правах собственности |
Lyubov Kucher
|
Change log
Sep 30, 2012 20:44: PoveyTrans (X) changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+2
9 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
101
Selected
коллективное владение и управление недвижимостью, см. ниже
либо: совместная безусловная собственность
Дополнительная информация:
Share of Freehold - коллективное владение и управление недвижимостью
Многоквартирные дома могут находиться в совместной безусловной собственности (share of freehold). Это означает, что здание выкуплено собственниками квартир, которые создали компанию, официально владеющую землей под этим зданием. Каждой квартире принадлежит пропорциональная часть акций в этой компании. При этом жильцы все равно владеют квартирами на условиях leasehold, но получается, что они лизингуют квартиру у компании, часть которой им и принадлежит.
http://www.valencia.ru/pages/176/
Share of Freehold – относительно новое понятие, возникшее после реформы 2002 года, и является чем-то средним между Freehold и Leasehold. «Доля владения» означает, что здание выкуплено всеми владельцами квартир в нем, которые создали компанию, официально владеющую этим зданием. Каждой квартире принадлежит «доля владения» и пропорциональная часть акций в компании-владельце здания.
http://www.londondom.com/faq.htm
Дополнительная информация:
Share of Freehold - коллективное владение и управление недвижимостью
Многоквартирные дома могут находиться в совместной безусловной собственности (share of freehold). Это означает, что здание выкуплено собственниками квартир, которые создали компанию, официально владеющую землей под этим зданием. Каждой квартире принадлежит пропорциональная часть акций в этой компании. При этом жильцы все равно владеют квартирами на условиях leasehold, но получается, что они лизингуют квартиру у компании, часть которой им и принадлежит.
http://www.valencia.ru/pages/176/
Share of Freehold – относительно новое понятие, возникшее после реформы 2002 года, и является чем-то средним между Freehold и Leasehold. «Доля владения» означает, что здание выкуплено всеми владельцами квартир в нем, которые создали компанию, официально владеющую этим зданием. Каждой квартире принадлежит «доля владения» и пропорциональная часть акций в компании-владельце здания.
http://www.londondom.com/faq.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Долевое владение недвижимостью на правах собственности
*
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2012-09-30 20:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Freehold – это право собственности на недвижимость вместе с участком земли, на котором стоит здание. Это право владения распространено, скорее, среди домов, чем квартир.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2012-09-30 20:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Freehold – это право собственности на недвижимость вместе с участком земли, на котором стоит здание. Это право владения распространено, скорее, среди домов, чем квартир.
Something went wrong...