Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Barmy Bouncers
Danish translation:
Hare Hoppeløb
Added to glossary by
Dan Schioenning Larsen
Aug 7, 2003 20:08
20 yrs ago
English term
Denmark
Reliable and honest!
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish
Barmy Bouncers
Non-PRO
English to Danish
Art/Literary
cartoon
Overskrift
Titel på et løb med "hoppebolde", som man sidder på og hopper afsted.
Skal gerne være et bogstavrim, som det er på engelsk (b-b)
Titel på et løb med "hoppebolde", som man sidder på og hopper afsted.
Skal gerne være et bogstavrim, som det er på engelsk (b-b)
Proposed translations
(Danish)
| 5 | Hare Hop |
Britta Tvede
|
| 5 +1 | Bumle-bolde |
lone (X)
|
| 3 | Bumsebold |
Anna Haxen
|
Proposed translations
11 hrs
Britta Tvede
Native in Danish
Reliable, experienced & fast
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Hare Hop
... eller Hare-Hoppeløbet.
Jeg tror, at sådan nogle hoppebolde i "gamle" dage blev kaldt kaninbolde. Hvis du gerne vil have et dobbelt bogstavrim, kan du måske bruge dette, der samtidig giver nogle søde associationer til hopperiet.
Håber det kan inspirere.
Jeg tror, at sådan nogle hoppebolde i "gamle" dage blev kaldt kaninbolde. Hvis du gerne vil have et dobbelt bogstavrim, kan du måske bruge dette, der samtidig giver nogle søde associationer til hopperiet.
Håber det kan inspirere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak til alle for kreativiteten. :)
Denne var god, syntes jeg."
40 mins
Anna Haxen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
BSc and lab technologist
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian (Bokmal) to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
269
Bumsebold
- men mulighederne er jo uendelige ...
+1
47 mins
Bumle-bolde
Måske kan du bruge det?
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: det lyder godt
3 hrs
|
Discussion
M�ske skal jeg bare bruge Hoppeboldr�set, og glemme rimet...
Forslag modtages dog stadig gerne. :D