Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
свидетельство о регистрации права собственности
French translation:
certificat d'inscription au Livre Foncier
Added to glossary by
Pierre Souris
Oct 4, 2012 13:44
11 yrs ago
Russian term
свидетельство о регистрации права собственности
Russian to French
Other
Law (general)
договор аренды нежилого помещения
Относится к праву собственности на недвижимое имущество
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | certificat d'inscription au Livre Foncier |
Pierre Souris
|
| 4 | certificat d'enregistrement de propriété |
Elena Robert
|
| 4 | attestation de l´enregistrement du droit de propriété |
Ellen Kraus
|
Change log
Oct 9, 2012 08:57: Pierre Souris Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Pierre Souris
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
certificat d'inscription au Livre Foncier
Si vous souhaitez vous rapprocher de la formule consacrée en France, à ne pas confondre avec la mesure de publicité foncière qui est également obligatoire en France
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-10-04 17:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Merci à Andriy dans le cadre de la question suivante le Livre Foncier n'existe qu'en Alsace Moselle et il traite aussi de la publicité foncière donc je me trompais sur ce dernier point. Mais je maintiens cette présente proposition de traduction par souci de cohérence avec la proposition d'Andriy que je trouve juste dans la question suivante.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-10-04 17:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Merci à Andriy dans le cadre de la question suivante le Livre Foncier n'existe qu'en Alsace Moselle et il traite aussi de la publicité foncière donc je me trompais sur ce dernier point. Mais je maintiens cette présente proposition de traduction par souci de cohérence avec la proposition d'Andriy que je trouve juste dans la question suivante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
certificat d'enregistrement de propriété
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-10-04 13:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Если это заголовок в документе, то я так перевожу, соблюдая русскоязычную форму. А если неформальное упоминание, то "titre de propriété".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-10-04 13:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Если это заголовок в документе, то я так перевожу, соблюдая русскоязычную форму. А если неформальное упоминание, то "titre de propriété".
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
attestation de l´enregistrement du droit de propriété
je dirais
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-10-04 14:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
www.memoireonline.com/.../m_Resolution-extra... -
Elle peut être établie par un certificat d'enregistrement distinct dont il est fait annotation ... des Titres Immobiliers, attestant le droit de propriété immobilière ou de
Comparaison entre le registre immobilier et le titre de propriété ..
www.cnfr-notaire.org/Article.List5.f.asp?id=723 -
Le titre de propriété immobilière est l'attestation délivrée au titulaire spécifique par l'organe d'enregistrement après l'enregistrement d'un droit immobilier
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-10-04 14:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
www.memoireonline.com/.../m_Resolution-extra... -
Elle peut être établie par un certificat d'enregistrement distinct dont il est fait annotation ... des Titres Immobiliers, attestant le droit de propriété immobilière ou de
Comparaison entre le registre immobilier et le titre de propriété ..
www.cnfr-notaire.org/Article.List5.f.asp?id=723 -
Le titre de propriété immobilière est l'attestation délivrée au titulaire spécifique par l'organe d'enregistrement après l'enregistrement d'un droit immobilier
Something went wrong...