Oct 4, 2012 14:36
11 yrs ago
English term
Spain
Carlos Cayetano Álvarez Aragüés
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
holistic video unified communication
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Videoconferencing
Hello!
Any help translating this will be much appreciated. They are talking about the factors that foster success in a videoconferencing vendor:
"These include holistic video unified communication, collaborative platforms for business and a diverse product portfolio."
Shouldn't they have written a comma between "holistic video" and "unified communication"?
Many thanks!
Carlos C.
Any help translating this will be much appreciated. They are talking about the factors that foster success in a videoconferencing vendor:
"These include holistic video unified communication, collaborative platforms for business and a diverse product portfolio."
Shouldn't they have written a comma between "holistic video" and "unified communication"?
Many thanks!
Carlos C.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | comunicación unificada mediante vídeo holístico / comunicación holística unificada mediante vídeo |
Oliver Romero
|
Proposed translations
+1
1 hr
Oliver Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
words in motion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
comunicación unificada mediante vídeo holístico / comunicación holística unificada mediante vídeo
Perhaps it's the comma, in which case I'd find it a bit redundant, being 'holistic' somewhat synonymous to 'unified', or perhaps it should have been a composite adjective: 'holistic-video-unified communication' (not sure this is correct) or maybe 'holistic video-unified comm.', any of which seems to me quite probably the case.
Hope this helps!
Hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Oliver!
Carlos C."
Something went wrong...