Oct 5, 2012 09:00
11 yrs ago
1 viewer *
English term
medication
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Livestock / Animal Husbandry
Animals get plenty of space, no hormones and much less medication than is commonly dispensed at commercial farms
(much less medication di certo non si può tradurre ricevono molte meno cure, detto così sembrerebbe qualcosa di negativo)
(much less medication di certo non si può tradurre ricevono molte meno cure, detto così sembrerebbe qualcosa di negativo)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | vengono somministrati loro molti meno medicinali che... |
Elisa Farina
|
| 3 +1 | farmaci/sostanze |
Mauro Miccolis (X)
|
| 3 | sottoposti a minori trattamenti medici |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+1
7 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Selected
vengono somministrati loro molti meno medicinali che...
La girerei così.
E' solo una proposta.
E' solo una proposta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
sottoposti a minori trattamenti medici
.
+1
49 mins
farmaci/sostanze
mi sembra si adatti bene quando si parla di cura
Something went wrong...