Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einfall
Turkish translation:
kapanma(sı)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-08 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 5, 2012 11:16
11 yrs ago
German term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, Turkish
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Einfall
German to Turkish
Other
Electronics / Elect Eng
"Der Einfall des Kappmessers erfolgt sowohl situationsbedingt automatisch als auch durch manuelle Betätigung." Burada Einfall ne anlama geliyor?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | kapanma(sı) |
Adnan Özdemir
|
| 5 | Oran |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | devreye alma (açma) |
Dagdelen
|
| 4 | düşme |
Haluk Erkan
|
Proposed translations
5 mins
Adnan Özdemir
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
8
Selected
kapanma(sı)
...
Note from asker:
| Evet teşekkürler :), ben de öyle anladım |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
devreye alma (açma)
"incidence" anlamında olduğu gibi.
50 mins
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
düşme
"Keski bıçağının düşmesi..." diye çeviriye başlanabilir.
8 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Oran
Klappmessers _ Foldable Knife, Kappmessers DEĞİL
Something went wrong...