Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pinza aorto-mesentérica
English translation:
aortomesenteric angle
Added to glossary by
Joseph Tein
Oct 10, 2012 05:56
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
pinza aorto-mesentérica
Spanish to English
Medical
Medical (general)
CT scan results
This is in a description of CT scan findings:
Adenopatías en la región retrocrural derecha ... en la salida del tronco celiaco, en la *pinza aorto-mesenterica*, en la región mesenterica ..."
What is this "pinza aorto-mesentérica"? I've been trying to find this online but I'm not sure if I've found the right expression, since I'm not familiar with this level of anatomical detail. Is it the "aortomesenteric angle"? Or ... ?
Thanks again for your help.
Adenopatías en la región retrocrural derecha ... en la salida del tronco celiaco, en la *pinza aorto-mesenterica*, en la región mesenterica ..."
What is this "pinza aorto-mesentérica"? I've been trying to find this online but I'm not sure if I've found the right expression, since I'm not familiar with this level of anatomical detail. Is it the "aortomesenteric angle"? Or ... ?
Thanks again for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | aortomesenteric angle |
MedPharm
|
| 2 | aorto mesenteric artery compression |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
aortomesenteric angle
Pinza would be the angle in English, even though it is not a literal translation.
http://www.ctisus.com/learning/pearls/vascular/sma
http://www.ctisus.com/learning/pearls/vascular/sma
Note from asker:
| Eskerrik asko :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias otra vez!"
11 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English , Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
aorto mesenteric artery compression
I would think.
http://www.seclaendosurgery.com/index.php?option=com_content...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-10-10 06:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
I just realized it... you are right...
http://www.seclaendosurgery.com/index.php?option=com_content...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-10-10 06:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
I just realized it... you are right...
Note from asker:
| Hi Zareh ... well, I also would think "compression" for "pinza" but it confuses me here because it looks like it refers to an anatomical site or structure. |
Discussion