Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tour électrique
English translation:
current pulsations (oscillations)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Oct 10, 2012 21:20
11 yrs ago
4 viewers *
French term
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
tour électrique
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Substation and power line
Muni de ces éléments, le producteur doit vérifier que, compte tenu des conditions de son raccordement, son installation :
respecte les marges de stabilité en petits mouvements, quel que soit son régime de fonctionnement, dans les plages normale et exceptionnelle de tension et de fréquence, et quels que soient les niveaux de puissance active et réactive qu’elle produit ;
reste stable sur report de charge.
L’ouverture d’une ligne ne doit notamment pas entraîner de tour électrique ni le découplage de l’installation ;
respecte les marges de stabilité en petits mouvements, quel que soit son régime de fonctionnement, dans les plages normale et exceptionnelle de tension et de fréquence, et quels que soient les niveaux de puissance active et réactive qu’elle produit ;
reste stable sur report de charge.
L’ouverture d’une ligne ne doit notamment pas entraîner de tour électrique ni le découplage de l’installation ;
Proposed translations
(English)
| 4 | current pulsations (oscillations) |
Johannes Gleim
|
| 4 +1 | full circle phase(angular) shift of the electrical current |
Daryo
|
| 2 | electric deviation |
Hélène Curtis
|
Change log
Oct 12, 2012 13:49: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
Selected
current pulsations (oscillations)
If this is no typing error for « détours électrique » I would interpret « tours » in standard terms as revolutions.
IEV ref 113-01-45
en revolution
non-SI unit of angle of rotation, equal to 2π rad
Note: The unit revolution is widely used in specifications on rotating machines
fr tour, m
unité d’angle de rotation en dehors du SI, égale à 2π rad
Note : Le tour est largement utilisé dans les spécifications de machines tournantes
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
In fact, it is possible to read « L’ouverture d’une ligne ne doit notamment pas entraîner de tour électrique » as « Opening of one line must not trigger any turning/rotation/revolution of the load », as this would lead to current pulsations (« electric revolutions », i.e. electric oscillations) from the rotating machine (alternator).
IEV ref 411-52-32
en current pulsation
the difference between maximum and minimum amplitude of the motor current during a single cycle corresponding to one revolution of the driven load expressed as a percentage of the average value of the current during this cycle
NOTE – For a.c. motors, all currents in this definition are r.m.s. currents.
fr pulsation de courant
différence entre les valeurs maximale et minimale d'un courant d'un moteur pendant le cycle correspondant à un tour de la charge entraînée, exprimée en pourcentage de la valeur moyenne du courant pendant ce cycle
NOTE – Pour les moteurs à courant alternatif, les valeurs de courant sont des valeurs efficaces.
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-11 00:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Annex: the rotating machine may be an alternator or a motor. The effect would be similar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-11 00:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
And transformes behaves in the same way.
IEV ref 113-01-45
en revolution
non-SI unit of angle of rotation, equal to 2π rad
Note: The unit revolution is widely used in specifications on rotating machines
fr tour, m
unité d’angle de rotation en dehors du SI, égale à 2π rad
Note : Le tour est largement utilisé dans les spécifications de machines tournantes
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
In fact, it is possible to read « L’ouverture d’une ligne ne doit notamment pas entraîner de tour électrique » as « Opening of one line must not trigger any turning/rotation/revolution of the load », as this would lead to current pulsations (« electric revolutions », i.e. electric oscillations) from the rotating machine (alternator).
IEV ref 411-52-32
en current pulsation
the difference between maximum and minimum amplitude of the motor current during a single cycle corresponding to one revolution of the driven load expressed as a percentage of the average value of the current during this cycle
NOTE – For a.c. motors, all currents in this definition are r.m.s. currents.
fr pulsation de courant
différence entre les valeurs maximale et minimale d'un courant d'un moteur pendant le cycle correspondant à un tour de la charge entraînée, exprimée en pourcentage de la valeur moyenne du courant pendant ce cycle
NOTE – Pour les moteurs à courant alternatif, les valeurs de courant sont des valeurs efficaces.
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-11 00:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Annex: the rotating machine may be an alternator or a motor. The effect would be similar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-11 00:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
And transformes behaves in the same way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the effort"
30 mins
Hélène Curtis
Canada
Canada
Native in French
&
English
Specializes in field
Canada
French Canadian, fast, efficient
Native in: English , French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
12
electric deviation
/
+1
14 hrs
full circle phase(angular) shift of the electrical current
or rotation of the phase shift?
An alternative electrical current is an oscillatory movement;
see "Mathematics of AC voltages" in [http://en.wikipedia.org/wiki/Alternating_current]
the oscillation on both side of the connection between the production unit and the grid should be synchronised - if they are not there is an angular shit (décalage de phase), a rotation/shift of the phase of one current in relation to the other.
Could probably be better explained, and there might be some other usual term, but that's what it is.
inversion de puissance: the two currents are in opposed phases => phase shift = 180 degrees (half-circle)
"3.7.4 Comportement en cas de rupture de synchronisme
[Champ d’application: installations avec des machines synchrones]
[Si l’installation est d’une puissance inférieure ou égale à 120 MW :]
[Le critère de détection de la rupture de synchronisme dépendra de la protection installée par le
producteur. A adapter en conséquence.]
L’installation doit se découpler dès la détection d’une perte de synchronisme, c’est à dire dès lors
qu’un tour électrique d’angle interne ou une inversion de puissance est atteint.
[Si l’installation est d’une puissance Pmax supérieure à 120 MW :]
Conformément à l’article 23 III. de l’arrêté [2], en cas de rupture fortuite du synchronisme avec le
RPT, l’installation doit disposer d’une capacité constructive à supporter sans dommage avant de se
déconnecter :
• 4 tours d’angle interne ;
• 20 inversions de puissance.
La séparation du réseau intervenant dès que l’un ou l’autre des 2 critères est atteint.
Néanmoins, en cas de rupture de synchronisme suite à un défaut sur le système d’excitation,
l’installation peut se déconnecter sans délai."
[http://clients.rte-france.com/htm/fr/mediatheque/telecharge/...]
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-10-11 12:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
sorry "... the oscillations on both side of the connection ..."
An alternative electrical current is an oscillatory movement;
see "Mathematics of AC voltages" in [http://en.wikipedia.org/wiki/Alternating_current]
the oscillation on both side of the connection between the production unit and the grid should be synchronised - if they are not there is an angular shit (décalage de phase), a rotation/shift of the phase of one current in relation to the other.
Could probably be better explained, and there might be some other usual term, but that's what it is.
inversion de puissance: the two currents are in opposed phases => phase shift = 180 degrees (half-circle)
"3.7.4 Comportement en cas de rupture de synchronisme
[Champ d’application: installations avec des machines synchrones]
[Si l’installation est d’une puissance inférieure ou égale à 120 MW :]
[Le critère de détection de la rupture de synchronisme dépendra de la protection installée par le
producteur. A adapter en conséquence.]
L’installation doit se découpler dès la détection d’une perte de synchronisme, c’est à dire dès lors
qu’un tour électrique d’angle interne ou une inversion de puissance est atteint.
[Si l’installation est d’une puissance Pmax supérieure à 120 MW :]
Conformément à l’article 23 III. de l’arrêté [2], en cas de rupture fortuite du synchronisme avec le
RPT, l’installation doit disposer d’une capacité constructive à supporter sans dommage avant de se
déconnecter :
• 4 tours d’angle interne ;
• 20 inversions de puissance.
La séparation du réseau intervenant dès que l’un ou l’autre des 2 critères est atteint.
Néanmoins, en cas de rupture de synchronisme suite à un défaut sur le système d’excitation,
l’installation peut se déconnecter sans délai."
[http://clients.rte-france.com/htm/fr/mediatheque/telecharge/...]
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-10-11 12:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
sorry "... the oscillations on both side of the connection ..."
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: Especially your 2nd link gives some useful informations about required breaking times.
1 day 1 hr
|
Something went wrong...