Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
remates de granadas
English translation:
pomegranate cappings
Added to glossary by
peterinmadrid
Oct 14, 2012 18:23
11 yrs ago
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
remates de granadas
Spanish to English
Other
Architecture
church architecture
La Cruz de Mendiaraz
El escultor la realizó en piedra probablemente durante el siglo XVII, con profusión de detalles, al estilo barroco; capitel adornado con flores de acanto, remates de granadas en los bordes de la cruz, ángeles velando a Cristo…
Los padres llevaban a sus niños a fin de que aprendieran a andar. Cogidos de la mano se les hacia dar alrededor de la cruz tres vueltas en alturas distintas, desde la base, hasta la escalinata superior, a la vez que rezaban tres credos en cada vuelta.
Finalizaba el rito tras un beso a la columna.
El escultor la realizó en piedra probablemente durante el siglo XVII, con profusión de detalles, al estilo barroco; capitel adornado con flores de acanto, remates de granadas en los bordes de la cruz, ángeles velando a Cristo…
Los padres llevaban a sus niños a fin de que aprendieran a andar. Cogidos de la mano se les hacia dar alrededor de la cruz tres vueltas en alturas distintas, desde la base, hasta la escalinata superior, a la vez que rezaban tres credos en cada vuelta.
Finalizaba el rito tras un beso a la columna.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pomegranate cappings |
Cristina Gonzalez
|
| 4 | (the borders/edges of the cross decorated with) a pomegranate motif |
Jenni Lukac (X)
|
Proposed translations
+1
17 mins
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, US South) 
, Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
pomegranate cappings
I also thought at first that it might be edging or borders from the description, which is misleading. Take a look at the images in the link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Cristina."
13 mins
(the borders/edges of the cross decorated with) a pomegranate motif
This is how I understand it.
Something went wrong...