Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
trans osseux
Polish translation:
przezkostne
Added to glossary by
Maria Zegarska
Oct 16, 2012 09:53
11 yrs ago
French term
France
Passion pour le français
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French
trans osseux
French to Polish
Medical
Medical (general)
problemy ze ścięgnem
w zdaniu: lavage et suture du tendon quadricipital en trans osseux par des fils non résorbables Cardioflon1/0
Proposed translations
(Polish)
| 5 | przezkostne |
Maciej W
|
Change log
Oct 29, 2012 12:42: Maria Zegarska Created KOG entry
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
przezkostne
Analogicznie do angielskiego "transosseous", jak w tym pytaniu http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
Kontekst wskazuje, że "trans osseux" odnosi się do szwów, wyrażenie "szew przezkostny" np. tutaj:
www.bjj.boneandjoint.org.uk/content/87-B/6/819.abstract.pdf...
W grupie 1 wykonano przezkostny szew z użyciem nici chirurgicznych Ethibond No. 3 używając zmodyfikowane szwy Mason-Allen, a grupa 2 miała wykonany przezkostny szew z użyciem nici chirurgicznych polydioxanone 1.0 mm z użyciem szwu Kessler’a.
Kontekst wskazuje, że "trans osseux" odnosi się do szwów, wyrażenie "szew przezkostny" np. tutaj:
www.bjj.boneandjoint.org.uk/content/87-B/6/819.abstract.pdf...
W grupie 1 wykonano przezkostny szew z użyciem nici chirurgicznych Ethibond No. 3 używając zmodyfikowane szwy Mason-Allen, a grupa 2 miała wykonany przezkostny szew z użyciem nici chirurgicznych polydioxanone 1.0 mm z użyciem szwu Kessler’a.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...