Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
témoin assisté
Portuguese translation:
testemunha assistida
Added to glossary by
GUERRARODRIGUES
Oct 19, 2012 14:06
11 yrs ago
French term
témoin assisté
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Despacho de pronuncia
Il bénéficiait du statut de témoin assisté.
En França, existe um estatuto intermediario entre o estatuto de testemunha e arguido (mis en examen) que é "témoin assisté".
En França, existe um estatuto intermediario entre o estatuto de testemunha e arguido (mis en examen) que é "témoin assisté".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | testemunha assistida |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Testemunha assistida |
Gonçalo Borralho
|
| 4 | declarante, ofendido |
Natália Viana (X)
|
| 4 | testemunha assistida por advogado |
Roger Chadel
|
Proposed translations
5 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1245
Selected
testemunha assistida
Diria assim. Ver exemplo:
L'aide juridictionnelle est accordée à la personne dont l'action n'apparaît pas manifestement irrecevable ou dénuée de fondement. Cette condition n'est pas applicable au défendeur à l'action, à la personne civilement responsable, au témoin assisté, à l'inculpé, au prévenu, à l'accusé, au condamné.
http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_aid/legal_aid_fra_fr....
O apoio judiciário é concedido às pessoas cuja acção não se afigure manifestamente inadmissível ou destituída de fundamento. Esta condição não é aplicável aos requeridos numa acção, às pessoas civilmente responsáveis, às testemunhas assistidas, aos acusados, aos arguidos e aos condenados.
http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_aid/legal_aid_fra_pt....
L'aide juridictionnelle est accordée à la personne dont l'action n'apparaît pas manifestement irrecevable ou dénuée de fondement. Cette condition n'est pas applicable au défendeur à l'action, à la personne civilement responsable, au témoin assisté, à l'inculpé, au prévenu, à l'accusé, au condamné.
http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_aid/legal_aid_fra_fr....
O apoio judiciário é concedido às pessoas cuja acção não se afigure manifestamente inadmissível ou destituída de fundamento. Esta condição não é aplicável aos requeridos numa acção, às pessoas civilmente responsáveis, às testemunhas assistidas, aos acusados, aos arguidos e aos condenados.
http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_aid/legal_aid_fra_pt....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigadissima à Teresa e ao Gonçalo e duma maneira geral a todos ! "
4 mins
Gonçalo Borralho
Native in Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Testemunha assistida
Sugestão
Example sentence:
Em contrapartida, o estatuto de testemunha assistida pressupõe a existência de indícios que não são suficientes para a constituição como arguido.
Note from asker:
| Obrigada ! Nao é possivel selecionar 2 resposta ao mesmo tempo. Mas está excelente! |
7 mins
declarante, ofendido
Era preciso mais contexto ....
1 hr
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
120
testemunha assistida por advogado
Do Larousse: Témoin assisté - personne qui est entendue en présence de son avocat par un juge d'instruction.
Ex: O advogado completou que o cliente "deveria ter recebido o estatuto de testemunha assistida" durante o interrogatório de segunda-feira com os juízes responsáveis pelo caso de prostituição conhecido como hotel Carlton.
O estatuto solicitado pelo advogado é intermediário entre o de simples testemunha e o de acusado.
Ex: O advogado completou que o cliente "deveria ter recebido o estatuto de testemunha assistida" durante o interrogatório de segunda-feira com os juízes responsáveis pelo caso de prostituição conhecido como hotel Carlton.
O estatuto solicitado pelo advogado é intermediário entre o de simples testemunha e o de acusado.
Something went wrong...